eyin

20-feb-2017

آذربايجان ميلى حؤکومتی نين  هيمنی   Milli Hökümətin Himni
Çalqısı             Yazisı          حقينده Haqqinda  ◄

خبرلر ايله  اولايلار  xəbərlər ilə olaylar  اخبار و حوادث

آذربايجان فدرال- دموکرات حرکاتى نين سياسى - ايجتيماعى باخيشلارى و نظرلرى
 «ايجرائيه هئياتى» - نين و اورقانلارين ايمضاسيله گئدير     
achiqnet@yahoo.se


حاکميت سياسى از آن همه مردم و حق انکارناپذير آنست.بدون دموکراسى و پذيرش حق تعيين سرنوشت ملتها و حقوق برابر آنان در يک کشور کثيرالمله، حاکميت واقعى مردم هرگز تحقق نخواهد يافت.

هدف ما براى برقرارى دموکراسى وتاسيس جمهورى فدرال درايران، ايجاد دولت فدرال تورکهاى ايران (دولت فدرال مردم آذربايجان و اورگانهاى حاکميتهاى محلى ترکان ايران) است.

پلاتفرم جنبش فدرال- دموکرات آذربايجان  >>>


پیام ایرینا بوکووا دبیرکل یونسکو  >>>

 به مناسبت روز جهانی زبان مادری  ۲۰۱۷  


ذولفقار کمالی

ائللر دئییردی تبریزی    کؤینک گئیمیشدی قیرمیزی

آذربایجانیمین اؤزو   ظولمدن قورتارسین بیزی

 بهمنین ییرمی دوققوزو!   >>>


آلیس شوارتزر - ترجمه: حسین انور حقیقی  >>>

ايران : فریب‌خوردگان

 دو خاطره از سفر به ایران در سال ۵۷


هدايت سلطانزاده

انقلاب ۵۷ چگونه اينقلابى بود؟

در گفتگوی علی دماوندی با هدایت سلطانزاده >>>

مقالات مربوط به انقلاب ۵۷ و جمهورى اسلامى  >>>

فروریزی شتابان دستگاه سلطنت

و به قدرت رسیدن خلاف زمان فرقه روحانیت  >>>


لوح بهمن...   >>>
هانس گراسقر و میکائیل کرقروس 

من تنها نشان دادم که بمب وجود دارد >>>

ترجمه حسین انورحقیقی


حسن جداری

نگرش به گذشته ها، به مثابه درمان آلام اجتماعی!  >>>


هدايت سلطانزاده

اوستاد فرزانه نين عزيز خاطيره سينه

 بياد فرزانه بزرگ سرزمينمان  >>>


Yeni İliniz Uğurlu Olsun!


س. حاتملوى

به یاد یولداش مسعود ملکی و مهربانی هایش  >>>


یاکوب آوگشتین

دولت تازه آمریکا: نظامیان و میلیاردرها  >>>

ترجمه حسین انورحقیقی


٢١ آذر بايرامى موبارک اولسون!

آذربايجان ميللى حؤکومتى حقينده

تاريخى سندلر /  يازيلار / خاطيره لر /  کيتابلار   >>> 1     >>> 2

 آذربايجان ميلى حؤکومتى قورولمادان دؤرد ايل قاباق، ميلى حقلريميز اوغروندا چاليشان

 آذربايجان جمعيتى و اونون اورقانى(1320)  >>>

آوازخوان رقص بردگان  >>>

اوضاع سياسى کشور در آستانه نهضت دموکراتيک آذربايجان  >>>


حسن جداری

دو رژیم آزادیکش، دوکشتاروحشیانه!   >>>


داوید فان ریبرووک

چرا انتخابات تنها یک وسیله ابتدایی و ساده برای تشخیص خواست مردم است؟

ترجمه حسین انورحقیقی  >>>


دکتر محمد حسین یحیایی

راز های پنهان در جنبش ۲۱ آذر >>>


فرهاد قابوسی

در حقیقت جنبش ۲۱آذر >>>


محمدرضا شالگونى

فيدل کاسترو ، کسى که تا آخر ين نفس به عدالت اجتماعى وفادار ماند >>>


رضا علامه زاده

يك سمفونى مغشوش براى فيدل >>>


پابلو نرودا

فيدئل کاسترو و چه گوارا ايله گؤروش >>>


 گؤرکملى اينقيلابچى، آزادليق سئون اينسانلارين و امک آداملارينين دؤنمز  يولداشى فيدئل کاسترو نوامبرين 25 ده وفات ائتميشدير! 
 

ژان پل سارتر - جنگ شکر در کوبا >>>

سعيد رهنما - فيدل کاسترو و انقلاب کوبا >>>


هايده ترابى

 درباره لوح «کوروش» و سطور اضافه شده

گفتگو ى سعيد افشار - راديو هبستگى  >>>


رفعت باللی _ ترجمهء: علی قره جه لو

ترکیه با پشتوانه ارتش و اروآسیا پشت میز مذاکره نشست >>>

یک کریدور، چهار استراتژی  >>>

گام تاریخی: هئیتی از آنکارا عازم دمشق می شود   >>>


 حسن جداری

یاری جستن از"روح" کوروش!

جهت توجیه برتری طلبی قومی و نژادی  >>>


یوسف خیاوی 
از حکایت مردی که گفت «نه»!

به بهانه چهاردهمین سالروز وداع صفرخان >>>


جوديت باتلر

پوپوليسم راست و نارضايتيهاى فروخورده

ترجمه مهسا اسداللاه نژاد   >>>


حسن مرتضوى  افشين شمس قهفرخى

سرمايه در ايران  >>>


یاکوب آئوگشتاین

من که همه شما را دوست دارم! >>>

ترجمه حسين انور
بيانيه شماره 33  >>>

 کانون مبارزه با نژاد پرستی و عرب ستیزی در ایران

هفتم آبان روز نفرت و نکبت


ش. اؤزلم

 دؤولت، ايدئولوژى و ماعاريف حقينده،

 «لوويس آلتوسئر» ين  فيکيرلرى  >>>


اشرف دهقانى

صداى ماندگار  >>>


 محمد حسین یحیایی

گسترش جنگ های قومی و مذهبی

با بازی های پیچیده و خطرناک  >>> 


س. حاتملوى

.قفس - .....تبریزین یوز میندن آرتیق یوخسول اوشاقلارینا >>>


هدايت سلطانزاده

ما و ملا و روزگار >>>

 


 مصاحبه با صداى آمريکا   >>>

Azərbaycan Federal Demokrat Hərəkatınin Məsulu  >>>

Məmməd Azadgərin Amerika Səsi ilə müsahibəsi


 

جنبش فدرال- دموکرات آذربايجان 

چرا پيوستيم وچرا درآمدیم؟  >>>

( در رابطه با کنگره مليتهاى ايران فدرال)


احمد رحيمى

تدريس زبان ترکى با محوريت لهجه تبريزى!  >>>


گفتگوى راديو همبستگى با محمد آزادگر مسئول هئيت اجرائيه

MP3


دموکراتيک بير ايران اوغروندا! >>>

براى يک ايران دموکراتيک >>>

Demokratik Bir İran Uğrunda!  >>>


بيلديريش: آذربايجان فدرال دموکرات حرکاتى‌نين
«فدرال ايرانين ميلّيتلرى کونگره‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌سيندن» آيريلماسى حقينده
>>>

اطلاعیه ی جنبش فدرال دموکرات آذربایجان
در رابطه با جدایی از « کنگره ملیت های ایران فدرال» >>>

Bildiriş: Azərbaycan Federal Demokrat Hərəkatının
“Federal İranın Milliy
ətləri Kongrəsindən” Ayrılması Haqqında >>>


آنا ديلى حقينده يازيلار >>>

ميللى حؤکومت دؤورو درس کيتابلاريندان:

1- جى 2-جى 3-جو 4.-جو 5.-جى 6.-جى

هدايت سلطانزاده: ضرورت آموزش به زبان مادرى   >>>

جنبش فدرال- دموکرات آذربايجان

براى يک ايران دموکراتيک >>>         pdf


 Azərbaycan Türkcəsində

 Ana Dili Dərslikləri 

11-ci  10-cu 9-cu 8-ci 7-ci 6-cı 5-ci 4-cü 3-cü 2-ci 1-ci
http://turuz.com/search?content=&q=ana+dili+derslik

آناديلى و ميللى کيمليک    >>>        pdf

●  Hidayət Sultanzadə: Anadili və Milli Kimlik     >>>     pdf

زبان مادرى و هويت ملى    >>>      pdf

زبان ، اید ئولوژی و هویت ملی     PDF 

زبان بمثابه کانون قدرت: زبان رسمی و زبان های غیر رسمی  >>>   pdf


مصاحبه با الیور استون

"من نگران سرزمینم هستم"  >>>

ترجمه: حسین انورحقیقی


گرفون راندو  / برند اولريش
ترجمه حسين انور

پيکار براى دموکراسى  >>> 


  فایل صوتی آیت‌الله منتظری در مورد کشتار‌های سال ۱۳۶۷

>>>  


کارا  مورزا

آنتونيو قرامشى‌نين‌‌‌ هئگئمونيا حاقيندا تعليمى >>>


 هدايت سلطانزاده

 چگونه اقليت حاکمى حکومت ميکند؟  >>>         pdf>>>


س. حاتملوى

توجيه عمل تروريستى مونيخ شرم آور است!!..    >>>


Antonio Gramsci

Modern Prens >>>

 Gramsci veTarihsel Blok  >>>


هدايت سلطانزاده

کالبد شکافی یک خروج وکشتی بی لنگر انگلیس

  >>>                   pdf


نورا چادويک

حماسه هاى آسياى ميانه >>>

ترجمه شيوا فرهمند


Turuz

 Divani Luğat itTürk Çeşidli Dillərdə  >>>

  ديوان لغات الترک چئشيدلى ديللرده >>>


گفتگوى راديو همبستگى با هدايت سلطانزاده  >>>

بازخوانی سیاست آمریکا در هنگام انقلاب بهمن 57


ناصر منظورى

منشا برخى ترکيبات عجيب در فارسى  >>>


Bertold Brecht

Me-Ti ,  (Tarihte Dialektik) >>>


دکتر محمد على فرزانه (قوسى)

مبانى دستور زبان آذربايجانى   جلد اول      جلد دوم


Əks Əlifba Lüğəti

Sözcüklərin Tərsinə Düzülmüş Sözlüyü   >>>


ا. ائليار

تبعيض، مارکس، ايرانيسم    >>>


www.azbitik.com

Bir Neçə Dərslik   بير نئچه درسليک

Muharrem Ergin_ Azeri Türkcesi  >>>

Q.S.Kazımov_ Morfologiya  >>>

Mühammet Akalın_ Tariyhi Türk Şiyveleri  >>>

Muxtar Hüsenzadə_Müasir Azərbaycan Dili  >>>

R.Rəcəbov_ Dilçilik Tarixi (kiril)  >>>


نامه سرگشاده فعالين مدنى آذربايجان

 به رئيس جمهور >>>

ﺟﻤﻊ ﺁﻭﺭﯼ ﺍﻣﻀﺎ ﺩﺭ ﺑﯿﻦ ﺑﺎﻧﻮﺍﻥﺣﺮﮐﺖ ﻣﻠﯽ آذربايجان

ﺑﻌﺪ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﯿﺮﯼ ﻓﻌﺎﻝﻣﻠﯽ ﺧﺎﻧﻢ ﺳﻬﯿﻼ ﮐﺎﺭﮔﺮ  >>>


اسماعيل هادى

حاشيه بر زبانشناسى >>>


Bəy Hadi

Atalar Deyir - Atalar sözü   >>>


 خالق شاعيرى «سهراب طاهير» وفات ائتميشدير!

آتا پوئماسى >>>

Söhrab Tahirin Seçilmiş Əsərləri  >>>

ATA poeması (1,2-kiril)  >>>


جنبش فدرال دمکرات آذربایجان

گرامی باد اول ماه مه روز رزم مشترک کارگران جهان ! >>>


قطعنامه سندیکاها و تشکل های مستقل کارگری

به مناسبت اول ماه مه >>>


يوروش مهرعلی بیگلو - زندان تبريز  >>>

دونیالیق ایشچی گونو مناسبتی ایله !

هموطنان عزیز،کارگران و زحمت کشان گرامی!


حسن جدارى

برتری طلبی قومی و نژادی!  >>>


على قره جه لو

دیدگاههای حقوقی در مسئله ارمنی  >>>


علي رضا اردبيلي

 يک توضيح و معرفي يک مقاله در مورد

 واقعيات ديروز و امروز ارامنه  >>>


ترجمه على قره جه لو

حقايق تاريخى در روابط ترک - ارمنى  >>>


باريش مرندلى

حکومت ملى آذربايجان >>>


دوکتور حميد نطقى

   باشلانغيج  >>>


«توروز» دان  Turuz

ابراهيم رفرف

 تورک ديلى درس اوجاغى  >>>

دوققوزونجو درس  >>>


 «توروز» دان  Turuz

اسماعيل جفرلى

آذربايجان تورکجه سى سؤزلوگو _ عرب و لاتين اليفباسيندا

بيرينجي جيلد  1            ايکينجى جيلد 2          اوچونجو جيلد 3


بيانيه شماره ٢٩/٢٣/٣/١٦

کانون مبارزه با نژاد پرستی و عرب ستیزی در ایران   >>>

 از کوزه فرهنگستان زبان فارسی همان تراود که در اوست!


تروريسم و اعمال تروريستى محکوم است!
يئنى ايلينيز اوغورلو اولسون!
هدايت سلطانزاده

جعبه جادوى انتخابات در حکومت اسلامى ايران! >>>


جنبش فدرال دموکرات آذربایجان

۸ مارس، روز جشن جهانی زن  گرامی باد! >>>

سرود زنان: عشق و عدالت    >>>

قادينلار   >>>

اعلامیه حقوق زنا ن، 1791  >>>


احمد رحيمى

مدرنيته و زبان فارسى  >>>


«آذربايجان ملى حکومتى»

مختصر قديم دنيا تاريخى >>>

بئشينجى ابتدائى کلاسلار اوچون درسليک


محمد آزادگر

 

علی‌اشرف درویشیان،
 

 نویسنده فرودستان و مدافع
 

 آزادی و عدالت اجتماعی >>>


بيگ هادى

توروز سؤزلوگو  >>>

Eşanlam Sözlük (ترکى_عربى_فارسى)    >>>


دکتر حسين محمدزاده صديق

ترجمه فارسى ديوان لغات الترک  >>>

مخزن واژگان ديوان لغات الترک  >>>

سنگلاخ  >>>

از سايت توروز  Turuz


Əkrəm Rəhimli

Mübarizə Burulğanlarında Keçən Ömür >>>

S.C.Pişəvəri (Həyatı və Mübarizəsi)


جنبش فدرال- دموکرات آذربايجان

چرا در انتخاباتى که حق انتخابى نداريم نبايد شرکت کرد؟ >>>  


 هدایت سلطان زاده

انقلاب و ضد انقلاب در انقلاب بهمن!     >>>        pdf


پیام مدیر کل یونسکو به مناسبت روز جهانی زبان مادری ۲۰۱۶  >>>

آنا ديلى حقينده  >>>

آنا ديلى گونو >>> 

>>>> >>>>

 
شيوا فرهمند راد

نگاهى گذرا به تاريخچه آموزش ترکى آذربايجانى   >>>


ائلدار موغانلی

تبریزلی اؤزویدو اؤزو – بهمنین ییرمی دوققوزو   >>>
 


مفتون امينى

ياشاسين قهرمان تبريز  >>>
 


سمیناری در کلن آلمان

 بنیادگرایی، دشمن زنان  >>>


ضیاء صدرالاشرافی

نقدِ اندیشۀ آقای دکترعباس جوادی

 درموردِ " نوشتار و الفباهای باستان” >>>     pdf


Georges Politzer

Felsefenin Başlangiç İlkeleri  >>>

Felsefenin  Temel  İlkeleri   >>>


ژنرال دکتر محمودپناهيان

فرهنگ جغرافيائى ملى ترکان ايران زمين

جلد اول      جلد دوم       جلد سوم         جلد چهارم


Turuz

Cənubi Azərbaycan Ədəbiyyatı Antologiyası  1- ci cild

Cənubi Azərbaycan Ədəbiyyatı Antologiyası  2- ci cild

Cənubi Azərbaycan Ədəbiyyatı Antologiyası  3-cü cild

Cənubi Azərbaycan Ədəbiyyatı Antologiyası  4- cü cild


آذربايجان ميلى حؤکومتى نين ايلدؤنومو موناسبتينه (25-1324) >>>

 آذربايجان ميلى حؤکومتى قورولمادان دؤرد ايل قاباق، ميلى حقلريميز اوغروندا چاليشان
 آذربايجان جمعيتى و اونون اورقانى(1320) 
>>>



احمد رحيمى

ايضاحاتى در مورد نام آذربايجان  >>>

از چريک فدائى تا تاريخ نويسى فدوى   >>>


ناصر فکوهى

«فتیله»ای که نباید شعله شود!  >>>


بيش از 100 نفر از بازداشت شده هاى

 ●  اعترضات ضد راسيستى در زندان مرکزى تبريز   >>>

 ●  اعتراض به «نژادپرستی در ایران» در چند کشور جهان  >>>

●  اعتراض به «نژادپرستی در ایران» در آمریکا، ترکیه و آذربایجان>>>


تروريسم محکوم است!

گفتگو با هدایت سلطان زاده  >>>

 توهین و تحقیر به ترک زبانان در برنامه تلویزیونی فتیله و اعتراضات در

 شهرهای آذربایجان >>>


حسین نوش‌آذر  >>>

خشم ترک‌ها از رسانه ضد ملی و هنر صحنه‌آرایی نظام


امید رضایی   >>>

آن‌چه درباره ترک‌ها می‌دانیم و نمی‌بینیم- به روایت یک شاهد عینی


● انعکاس  اخبار اعترضات ضد راسيستى در مطبوعات جهان >>>

●  اخبار تکميلى اعتراضات >>>

●  حمايت گروههاى مختلف  >>>


گفتگو با محمد آزادگر  مسئول هئيت اجرائيه

 درباره اعتراضات توده ای درآذربایجان ایران <<<


علي رضا اربيلي: مسٸوليت تظاهرات غيرقانوني با كيست؟ >>>

حسن راشدى: سکوت رضایت در تائید نژادپرستی!  >>>

دكتر لطيف حسني: بیانیه تحلیلی در رابطه با اهانت صدا و سیمای جمهوری اسلامی به ملت تورک >>>


اطلاعیه جنبش فدرال دموکرات آذربایجان   >>>

 

دررابطه با تحقیر وتوهین صدا وسیمای جمهوری اسلامی 


فيلم تجمع اعتراضی به برنامه فیتیله در تبریز  >>>

ويدئو کليپ، عکس و اخبار تظاهرات  >>>


بيانيه انجمن ادبى صابر

درباره برنامه سخيف «فتيله»  >>>


حسن جداری

شوونیسم زبان فارسی!

ستمدیدگی زبانهای غیر فارس ایران   >>>


آغاز سال تحصیلی

از تدریس زبان مادری خبری نیست  >>>


دکتر لطیف حسنی

به مناسبت بازگشائی مدارس   >>>
 

 


ا
طلاعیه مشترک تشکلهای کارگری
  >>>

پیام تسلیت دبیر حزب یٔنی گاموح دکتر لطیف حسنی

 در سوگ شاهرخ زمانی  <<< 

خانواده شاهرخ زمانی:

 شکایت ميکنیم کالبدشکافی کنید  >>>
 



ديميترى فورمن -  ترجمه هدايت سلطانزاده

دموکراسيهاى تقليدى

      (دوره محاق بعد شوروى)  >>>


ف. آگاه

  سابقه تاريخى زبان ترکى در ايران  >>>


مصاحبه مفصل با غلامحسين ساعدى   >>>
بیست و هفتمین سالگرد کشتار زندانیان سیاسی

   در تابستان ۱۳۶۷  >>>


هدایت سلطان زاده در گفتگو با تلويزين برابرى

 در باره توافق هسته ای ایران و 5+1 >>>


عليرضا اردبيلى

طعم «قطران در عسل» از قلم شيوا فرهمند راد  >>>


حسين جدارى

خاطرات من از دوران حکومت فرقه دموکرات آذربایجان!  >>>


هدایت سلطانزاده

مذاکرات هسته ای  وجام زهری تازه : لیکن بکام کی؟ >>>

نفت ، میلیتاریسم وحاکمیت دراکولا ها در خاورمیانه  >>>


احمد رحيمى

فرهنگستانى که بنياد نشد، «بنياد» شد.  >>>


هسته‌اى، بسته‌اى يا دسته‌اى؟  >>>
ياکوب آگوشتين

من با نه راى ميدهم!  >>>

ترجمه حسين انور  


س. حاتملوى

بيزيم عزيز نسين  >>>


خاور ميانه نوين

ترجمه حسين انور  >>>


 فرهاد قابوسى

ملاحظاتى در زبان قديم آذربايجان  >>>


الکساندر کلاب

خاطره گذرى به يونان  >>>

ترجمه هدايت سلطانزاده


احمد رحيمى

نيش بابک نه از ره کين است،

اقتضاى طبيعتش اينست!   >>>


بايرامينيز موبارک اولسون!
ناهيد ناظمى  - بى حقى تاريخى زن  >>>
تورکيه يازيچيلارى ياشار کمال حقينده  >>>
آنا ديلى حقينده يازيلار   >>>
دوکتور جواد هيئت

آذربایجانین تورکلشمه سی و آذری تورکجه سی نین تشکولو   >>>


ماشاله رزمى

حق تحصيل به زبان مادرى  >>>


چگونه طبقه متوسط یونان رادیکالیزه شد

ترجمه هدايت سلطانزاده   >>>


چرا  «پودِه موس» خطر عمده ای برای دستگاه سیاسی اسپانیا بشمار می میرود؟

ترجمه هدايت سلطانزاده  >>>


آذربایجان ادبی-مدنی درنک‌لری‌نین بیاننامه‌سی

مظفر درفشی اؤلمزدیر…

اؤلکه‌میزین اونودولماز اجتماعی– ادبی سیماسی، ۲۱ آذر نیشانلی آذربایجان اوغلو  اوستاد مظفر درفشی (م.بشیر) دونیادان کؤچدو. «شاعرلر مجلیسی»‌نین یگانه یادگاری جیسمن سیرامیزی ترک ائتسه ده، ادبیات عالمینده، موباریز شعریمیزین اؤن سیرالاریندا اؤز نیشانی اولان اثرلری ایله  یاشاماقدادیر.    >>>


هدايت سلطانزاده

آیا یونانی ها دموکراسی را بازنویسی خواهندکرد؟

«    بسیاری از کسانی را که با استفاده از قانون و یا نیرنگ ، بدور از سرزمین طلائی خود بعنوان بردگانی شوربخت فروخته شدند ،آری من آنان را به آتن بازگرداندم. بسیاری از آنانی را که بخاطر بار سنگین قرضه ها به تبعید فرستاده بودند و به کلامی جز زبان گرامی آتن سخن نمی گفتند ، و سرگردان در اینجا و آنجا بسر می بردند ، من بخانه باز آوردم.و آنانی را که زیر یوغ بی رحمانه ترین بردگی مستبدی قرار داشتند ، من آزاد شان کردم ». سولون ، خطیب و حقوقدان و سیاستمدار یونانی ۵۵۸-۶۳۸ قبل از میلاد ). نقل شده در ارسطو: « قانون اساسی آتنی ها».     >>>


 قدرت و نيروى شک  ترجمه س. حاتملوى  >>>
"گونئى آذربايجان (ايران) قلم انجمنى"

پاريسين "شارلی ابدو" مجله سينده اوز وئرن جنايتى محكوم ائديريك!

گونئى آذربايجان (ايران) قلم انجمنى" آديندان بو بشريته ضد جنايتى و بو قلمه قارشى دهشتلى فاجعه نى محكوم ائده رك، آرزو ائديريك كى قلمه، ادبى - بديعى ياراديجيليغا و هابئله ادبى كريتيكه حرمت قوياراق، بير چئشيدلى دونيانين يارانما امكانى بوتون توپلوملاردا و داها دوغروسو بوتون اوره گلرده و بئيين لرده گونو گوندن آرتيب و چوخالسين!    >>>


فرياد براى آزادى   آدونيس- ترجمه س. حاتملوى    >>>
هدايت سلطانزاده  نکاتى درباره شعور ملى  >>>
عليرضا اردبيلى

ميللى حرکاتين بوگونکو دورومو و

 ميللى دؤولتچى ليگين پرسپکتيولرى  >>>


آذربايجان ميلى حؤکومتى نين ايلدؤنومو

 موبارک اولسون!  >>>


شيوا فرهمند  قطران در عسل (از جهان خاکسترى)  >>>
هاشيم ترلان   من و آنا ديليم  >>>

Miyanalı Əlirza

Haşım Tərlanın Xatirəsinə  >>>


آذربایجان فدرال- دموکرات حرکاتی

هاشیم ترلانین آدی و خاطیره سی هر زامان یاشایاجاقدیر>>>


کورت توخولسکی

ساواش لاردان سونراکى عبادت  >>>

اذنی اولماسی ...   >>>

ترجمه س. حاتملوى


هدايت سلطانزاده

اسکاتلند : چراغی که خاموش نخواهد شد >>>

جنگ اوکراین و سوریه،

 پوششی بر  جنگ انرژی آمریکا علیه روسیه    >>>


هدايت سلطانزاده

آیا خاورمیانه در آستانه یک تغییر بزرگ قرار گرفته است؟

>>>


علی قره جه لو

تحلیلی از نتایج انتخابات ریاست جمهوری ترکیه  >>>


کورت توخولسکی

مرکز یئر اوزونده آللاهین نماینده سی دیر!!  >>>

ترجمه س. حاتملوى


پیام دکتر رضا براهنی به مناسبت درگذشت

 استاد دکتر جواد هیئت >>>

دکتر جواد هيئت

سيرى در تاريخ زبان و لهجه هاى ترکى

>>>

هدايت سلطانزاده

بياد رفيق دلاورم يوسف آليارى  >>>


احمد رحيمى

جام جهانى فوتبال 2014 برزيل

در دوربين ناسيوناليزم و اوپوزيسيون ايرانى >>>


هدايت سلطانزاده

بحران اوکراین و بازیگران در صفحه شطرنج خونین جهان  >>>


زبان همه چيز است ترجمه و تلخيص س. حاتملوى   >>>
گونتر لوى بازنگری نسل کشی ارمنی     >>>

حکم دادگاه حقوق بشر اروپا(ECHR) 

 در مورد انکار "نسل کشی ارمنی"

ترجمه:  محمود جوشقون   >>>


علی قره جه لو بحران در ترکيه  >>>
فرهاد مرادى فاشيزم و سلطه زبان رسمى  >>>

احمد رحیمی

به بهانه مقاله اسماعيل خويى   >>>

... تاريخ تحول زبان فارسى هيچگاه به صورت علمى مورد مطالعه قرار نگرفته است و در شرايط ذهنى  مسلط کنونى نيز با آن مطالعه حداقل دهها سال فاصله دارد. چون بررسى علمى لزوما با نظر انتقادى نيز همراه است. ولى اگر خلاف عرض نکنم، با روحياتى که سياست يک ملت، يک زبان پرورانده است بسيارى تاب تحمل شنيدن نارسايى آنرا ندارند. زبان فارسى براى گروهى تبديل به قضيه ناموسى،  در مفهومى که ماموران شهربانى با آن بيشتر آشنا هستند، شده است و هر نوع انتقاد و بررسى آن تجاوز به ناموس محسوب ميشود....


دکترمحمدرضا باطنی

فارسی زبانی عقیم    >>>

دربارهً زیبایی، شیرینی، گنجینهً ادبی و دیگر محاسن زبان فارسی سخن بسیار شنیده ایم. اکنون شاید وقت آن رسیده باشد که با واقع بینی به مطالعهً توانایی های زبان فارسی بپردازیم و ببینیم آیا این زبان می تواند جوابگوی نیازهای امروز جامعهً ما باشد؟ آیا در آن کاستی هایی یافت می شود، و اگر یافت می شود چگونه می توان آنها را برطرف ساخت؟


الف تربيت

واژه و زمان در زبان فارسى  >>>

...نویسندگان‌ و مترجمینی‌ كه‌ با متون‌ خارجی‌ سر و كار دارند خویشتن‌ را دربرابرِ فقرلغوی‌ و مفهومی‌ زبان‌ فارسى ـ بویژه‌ درموضوعات‌ علمی‌ و فلسفی‌ ـ مستأصل‌ و درمانده‌ می ‌یابند وبه‌ چاره‌ جویی‌ برمی ‌خیزند و حاصل‌ كار با آنكه‌ درمواردی‌ موفقیت‌ آمیز است‌، درموارددیگرچندان‌ گره‌ گُشا نیست. این‌ فقر چندان‌ هم‌ البته‌ بی ‌دلیل‌ نیست‌. عدم‌ حضور شرایط‌ مادی‌ لازم‌ برای ‌نامیدن‌ اسم‌ها و مفاهیم‌، سبب‌ شده‌ است‌ كه‌ شركت‌ زبان‌ فارسى دراین‌ پروسه‌ جهانیِ‌ پیشرفت‌ هاى‌ِ علمی‌، شكل‌ « آموزش‌ مكاتب هاى‌ » را پیدا كند؛ یعنی‌ تماس‌ زبان‌ فارسى با علوم‌ و فنون‌ نه‌ در بسترِتولید، كه‌ از طریق‌ كتابها و انتشارات‌ انجام‌ می‌ گیرد.


ابراهيم رفرف

تورک ديلى درس اوجاغى   >>>

هر ديل بير وطندير. اينسان جوغرافيايى وطنده ساکين اولماقدان اؤنجه بير ديلين وطنداشى ساييلير. جوغرافيايى وطن آنلاييشى اؤزو همين ديل وطنى قاوراميندان آسيليدير...

Turuz sitəsindən


Azərbaycan Türkcəsinin

Düzgün Yazı Qaydaları    >>>

(Düzgün Yazmaq Üçün Yardımçı Vəsait)

Turuz sitəsindən


هدايت سلطانزاده

بحران در اوکراین: چه کسانی آنرا بوجود آورده اند؟ >>>


اشپيگل آن لاين  بحران کریمه >>>
شيوا فرهمند

نگاهی گذرا به تاریخچه آموزش ترکی آذربایجانی >>>


اطلاعیه جنبش فدرال دموکرات آذربایجان

 درباره آموزش به زبان مادری درمناطق ملی

ما معتقدیم همه زبانهای اقوام و ملل ساکن ایران باید به رسمیت شناخته شوند و از امکانات برابر برخوردار شوند. یعنی زبان هر قوم و ملتی در مناطق زیستشان رسمی و آموزش به آن زبان اجباری گردد و زبانهاى ترکی (ترکی آذربايجانی)، فارسى، کردى، عربى، بلوچى و ترکمنى به مثابه زبانهاى رسمی ايران محسوب شوند. به هر یک از این زبانها میلیونها نفر در داخل ایران و خارج مرزهاصحبت میکنند و خارج از مرزهای ایران زبانهای رسمی اند  >>>

جنبش فدرال دموکرات آذربایجان از

 « کمپین حق آموزش بە زبانهای مادری در ایران» حمایت میکند.


کمپین حق آموزش بە زبانهای مادری در ایران اعلام موجودیت کرد  >>>


على داشقين-  آذربایجان >>>

آلیشیب یانماغی اؤگردیب آنام
اولارمی آنامی اونودوب دانام؟
باشقا سؤز دئگیلم، آذربایجانام
توستوسوز یانیرام کؤز آراسیندا...

Əli Daşqın  - Azərbaycan  >>>

Alışıb yanmağı öyrədib anam
Olarmı anamı unudub danam?
Başqa söz deyiləm, Azərbaycanam
Tüstüsüz yaniram köz arasinda...


غلامحسین صدری افشار

زبان‌های بومی کی و چرا سرکوب شد؟  >>>


مخالفت فرهنگستان زبان فارسی

 با آموزش به زبان مادری  >>>


احمد رحیمی

فرهنگستان یا اداره امنیت؟

...همه ما از دوران پهلویها بدین سو میدانیم که زبان فارسی مادر تمام زبانهای دنیاست. کدام زبان است که مانند آن هر گوشه وکنارش سرشار از شاهکار، هر شاخه‌اش مسکن بلبلان خوش الحان و غزلخوان، و هر گلبِنش مأمن شاعران نامدار باشد؟ سلطنت زبان فارسی بر عالم ادب جهان از این روست. حراست از چنین سلطنتی شکوهمند کاری است سترگ که از دست بزرگانی چون حداد عادل، خرمشاهی، نیساری، مجتبایی، موحد و.... ساخته است که چنان در حفاظت از آبخیزداری این فرهنگ در تلاشند و چنان از مهرش انگیخته، که گاه از خود بیخود شده و ناگهان خود را در جلد مأمور امنیتی و سانسورچی می‌یابند و بی محابا میرانند و بسان سربازان نامدار امام زمان، -چون گمنامانشان بدلیل  اشتغال در جای دیگر، مخفی‌کارند- امر و نهی میکنند.      >>>


گفتگوی پیام سندیکا با

 محمّد حسین طهماسب پور (شهرک میرزا)  >>>

کارگر تراکتور سازی تبریز


دکتر حیدر شادی

نقدی بر پروژه “مدرنیته ایرانی” سید جواد طباطبائی و

  سخنان اودرباره زبان ترکي   >>>


 کانون مبارزه با نژاد پرستی و عرب ستیزی در ایران

شمشیر شووینیسم فرهنگستان زبان فارسی علیه ملیت های غیر فارس   >>>


حسن جداریرژِیمی فریبکار،"فرهنگستانی" مرتجع و شوونیست >>>
نقل از فئيسبوک يوسف عزيزى بنى طرف

دو شعر از هاشم شعبانی معلم عرب اهوازی که اعدام شد  >>>

سرود شهيدان" از ماجده الرومى" >>>


نقل از فئيسبوک حسن راشدى 

ایواز طاها- تمامت‌خواهی‌ سیاست را ناممکن می‌کند  >>>

در نقد بیانات افراطی حداد عادل و دیگر اعضاء فرهنگستان زبان فارسی >>>


Bey Hadi

TURUZ SÖZLÜGÜ- EL YAZMA

 Tebriz-Turuz-01-1214     >>>>>>

توروز سؤزلوگو-اَل یازما


Turuz

VARLIQ jurnalı - arşivi   وارليق ژورنالى-آرشيو   >>>


Ustad Məhəmməd Əli Fərzanə-nin
vəfatının 8. ildönümü münasibətinə

 
Məruzəçi: Dr. Sidiqə Ədalati  >>>


Şiva Fərəhmənd

 Azərbaycan Türkcəsinin Öyrədilməsi Tarixinə Bir Baxış. səs faylı

آذربايجان تورکجه سى نين اؤيرديلمه سى تاريخينه بير باخيش


جبار باغچه‌بان:  سؤز ائشیت  >>>

(«آذربایجان »،- آذربايجان جمعيتى‌نين اورقانى، تبريز، 1321 no 38)

 

Cabbar Bağçaban: SÖZ EŞİT  >>>

«Azrbaycan », Azrbaycan Cəmiyyətinin Orqanı, Təbəriz, 1321(1942)



اوستاد
فرزانه نين «آذربايجان فدرال- دموکرات حرکاتی‌نين قوروجولار قورولتايی‌نين  آچيليش نيطقی » نين  ويديو فيلمی   


دوکتور محمد على فرزانه ( قوسى)

آذربايجان فولکلورى(کيتاب) >>>


نوآم چامسکی 

چگونه می توانیم از طلسم استثمار اقتصادی بگریزیم؟

>>>


نامه جمعى از فعالين شهر تبريز

 و زندانيان سياسى در زندان تبريز >>>


عراق - سوريه

آدام شاتز- ترجمه هدايت سلطانزاده  >>>


مروت .ف.حاتم

جنسیت و ضد انقلاب درمصر>>>

جنسیت و انقلابات >>>


هدايت سلطانزاده

نلسون ماندلا و گذار از آپارتايد >>>



آذربایجان فدرال ـ دموکرات حرکاتی
 

21 آذرحرکاتی‌نین ایلدؤنومو موناسیبتیله

 پيشه‌وری:... فيرقه ميز ميللی بير فيرقه اولدوغو اوچون صينيف و طبقه نظرده توتماييب عوموم جماعتی اؤز بايراغی آلتينا چاغيرير....فيرقه سياسي و ايجتيماعي بير تشکيلاتدير، او خلقي هدايت و تشکيل ائده بيلير، لاکين اونا حؤکومت ائده بيلینمز، خلقه حؤکومت ائد ه بيلن تشکيلات ایالت انجومنی اولاجاقدير. بو انجومن گرک دموکراتيک اوصول ايله عوموم خلق طرفيندن اينتيخاب ائديلسين، بوتون دؤولت ايداره لري و اونلارين باشيندا دورانلار اؤز ايشلرينده بو ميللي تشکيلاتا تابع اولوب اونون دستورلاريني ايجرا ائتمگه مجبوردولار. آذربايجان ایالت انجومنی نين بؤيوک سياسی معناسی واردير. >>>


Composed by, M.Ansari

"21 Azer" Symphonic poem    >>>

"Uzeyir Hacibeyli" Symphonic Orchestra.


س. حاتملوى >>>

شکست حکومت ملی آذربایجان و قصه ی پر محنت

 تبعیدیان آذربایجانی


جنسیت و انقلابات  ترجمه هدايت سلطانزاده

جنسیت چه رابطه ای با انقلابات دارد؟پیوند بین «جنسیت» وزن چیست ؟ چرا رابطه بین جنسیت وزن و مرد مهم است؟اگر جنسیت کلا بعنوان ساختاریابی اجتماعی تمایز جنسی  فهمیده می شود ، چه چیزی هویت های جنسیت یافته در بین فرهنگ ها و  درطی زمان را  توضیح می دهد؟و در اندیشیدن درمورد جنسیت، چگونه یک مشاهده گر می تواند از طبیعی جلوه دادن ویااهریمن نمائی مناسبات جنسیتی که عجیب و بیگانه بنظر می آید ، احترازکند؟   >>>


ويدادى موصطافايئف

 جنوبى آذربايجان ميلى شوعور-  کيتاب  >>>

Vidadi Mustafayev

 Cənubi Azərbaycan Milli Şüur - kitab  >>> 


Turuz

 V. Əliyev: Hürriyyət Fədasi Həbib Sahir >>>

(Həbib Sahirin Talei Və Ədəbi İrsi)

H. Mirzəzadə: Ana Dilimizin Tarixi Qramatikası  >>>

Y.Akpinar: Azeri Edebiyatı Araştırmaları  >>>


شيوا فرهمند تورکوهايى ديگر  >>>
سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی

· مدرسه لرین آچیلیشی موناسیبتی ایله بیانیه‏   >>>

· بیلدیریش:‏ قلم انجومنی‌نین ایکینجی قورولتایی کئچیریلدی    >>>

· سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی‌نین ایکینجی قورولتایی‌نین گوزاریشی‏  >>>


اؤز ديلينده مدرسه      اولماليدير هرکسه >>>

ايرانلى اوشاقلارين چوخونلوغو فارس ديللى دئييلدير.  بونا گؤره ده اؤگئى سانيليرلار. اونلار ايرانين «اؤگئى ميلتلرينين» بالالارى اولدوغو اوچون، اؤز آنا ديللرينده تحصيل آلماغا حقلرى يوخدور. اونلار  اؤزگه بير  ميلتين ديلينده، فارس ميلتى‌نين ديلينده درس اوخوماغا محکومدورلار.
 

آذربايجان ميلى حؤکومتى نين قرارى: 

ديل حقينده 

 دؤلت دارولفونونى حقينده 

آنا ديلى حقينده يازيلار (آرشيو)  >>>


 نوروللاه خان يکانى از پس غبار زمان >>>

سوریه : بازگشت به قرون وسطی  >>>


اسد سيف : نويسنده و ادبيات تبعيد  >>>

Dil Bilgisi

Muharrem. Ergin (dərslik)  >>>

Dil Bilgisi

 Q.S. Kazımov (dərslik)  >>>


عاشيق حسين جوان

باهار سوراغيندا

سئچيلميش اثرلرى

( Turuz)    >>> pdf

حبيب ساهير

سارالان آرزولار  pdf >>>

 شعرلر  pdf >>>


ديدبان حقوق بشر خواهان آزادی کنشگران آذربايجانی در ايران شد  >>>


سید حیدر بیات ایرانشهر مشروع و تورانشهر نامشروع  >>>

...آقایان وقتی صحبت از مسائل فرهنگی آذربایجان می‌شود، مساله نژاد را مطرح می‌کنند و اینکه نژاد مردم آذربایجان ترک نیستند. صرف ‌نظر از درستی یا نادرستی این گزاره، مگر در مورد زبان فارسی مسئله نژادی مطرح است که در مورد سایر زبانها پای نژاد به میان کشیده شود؟


TƏBRİZ Turuz sitəsində

تبريز حقينده « توروز» سايتيندا   >>>


مصاحبه هدايت سلطانزاده با تلويزيون برابرى
مصاحبه محمد آزادگر مسئول هئيت اجرائيه  با تلويزيون برابرى 
احمد رحيمى يا جده ى سادات مرا درياب >>>
حسن راشدى   نژاد پرستى از نوع مانقورتيسم >>>
اسد سیف   خشونت اجتماعى، هويت ملى، زبان و ادبيات >>>

گؤرکملى آذربایجان پداقوقى ‏
میرزه جبار عسگرزاده باغچه‌بان
و آنا ديليميزده ياراتديغى بديعى اثرلردن اؤر
نکلر


‏«باغچه‌بان» لقبی ایله تانینمیش اولان میرزه جبار عسگرزاده آذربایجانين، بوتون قافقاز و ایرانين بؤيوک هومانيست، آدليم پداقوق ‏و ايجتيماع خاديم‌لريندن بيری دير. او اؤز مدنى فعاليتينى قافقازدا، سياسى- ساتيريک درگى‌لرين موخبيرى و يازيچيسى کيمى ‏باشلاييبدير. عؤمرو بويو اوشاق‌لارين حقلرى اوچون، خوصوصيله «ديلسيزلر و ساغيرلارين» (لال‌لار و کارلارين) تعليم- تربيه‌سى ‏اوغروندا چاليشب و موباريزه ائديبدير. جبار باغچه‌بان، تبريزشهرينده، ايرانين بيرينجی «ديلسيزلر و ساغيرلار» مکتبينی قوروب و ‏ايلک اوشاق باغچاسينی آچيبدير. (پ.د.اف. بورادان یئندیرین)‏
 



GÖRKƏMLİ AZƏRBAYCAN PEDAQOQİ
MİRZƏ CABBAR ƏSGƏRZADƏ BAĞÇABAN
VƏ ANA DİLİMİZDƏ YARATDIĞI BƏDİİ ƏSƏRLƏRDƏN ÖRNƏKLƏR


«Bağçaban» ləqəbi ilə tanınmış olan Mirzə Cabbar Əsgərzadə Azərbaycanın, bütün Qafqazın və İranın böyük humanist, adlım pedaqoq və ictima xadimlərindən biri dir. O öz mədəni fəaliyyətini Qafqazda, siyası- satirik dərgilərin müxbiri və yazıçısı kimi başlayıbdır. Ömrü boyu uşaqların haqları üçün, xüsusilə «dilsizlər və sağırların» (lallar və karlar) təlim- tərbiyəsi uğrunda çalışb və mübarizə edibdir. Cabbar Bağçaban, Təbriz şəhərində, İranın birinci «dilsizlər və sağırlar» məktəbini qurub və ilk uşaq bağçasını açıbdır. (PDF. Buradan yendirin)



سورگونده گونئى آذربايجان قلم انجومنى نین
 بیرینجی بولتنی

 انجومنیمیزین بیرینجی بولتنی نشر اولونموشدور. اونو بورادان یئندیرین.‏

نخستین بولتن انجمن ما با مقالات، شعرها، و داستان‌هایی به
 ترکی آذربایجانی، فارسی، و ‏انگلیسی منتشر شده‌است.
 آن را از این نشانی دریافت کنید.‏

 The first issue of our Bulletin with articles, poems, and stories in Azeri, Farsi, and English has been published.
Please download it from here.

پروفئسور حميد نیطقی  نه ائتمک؟ >>>

Profesor Həmid Nitqi  Nə Etmək?  >>>


راميل على يئف

ميفولوژى شوعور و اونون ايستروکتورو >>>

Ramil Əliyev

Mifoloji Şüur və Onun Stürukturu  >>>


حسن راشدى  ايراندا حقّيميز - حقوقوموز !  >>>


آیریلیق
ماهنی‌سینی کیم و نئجه یاراتدی؟

آيريليق ماهنیسى‌نين شاعيری فرهاد (رجب) ابراهيمی، اوستاد علی سليمى اونون ‏بسته‌کاری‌دیر. اوستاد فرهادین دئدیگینه گؤره بیرینجی دفعه اوستاد سلیمى‌نین حیات یولداشی ‏فاتما خانیم قنادی (وارتوش) اونو تبریز رادیوسوندان ایفا ائدیبدیر- بو ایفا هئچ واخت ‏یاییلماییبدیر.‏  >>>    pdf

ایللردیر اوزاغام آرخام ائلیمدن ‏
بولبولم دوشموشم آیری گولومدن ‏
جوور ایله آییریب شیرین دیلیمدن ‏
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق ‏
هر بیر درددن اولور یامان آيريليق ‏
انئجه کی، ائلیمدن آیری دوشندن ‏
سورار بیر- بیرینی گؤروب بیلندن ‏
حسرتله سیزلایار داییم بو غمدن ‏
آيريليق، آيريليق، آمان آيريليق ‏
هر بیر درددن اولور یامان آيريليق

Ayrılıq mahnısını kim və necə yaratdı?

Ayrılıq mahnısının şairi Fərhad (Rəcəb) İbrahimi, Ustad Əli Səlimi ‎onun bəstəkarıdır. Ustad Fərhadın dediyinə görə birinci dəfə Ustad ‎Səliminin həyat yoldaşı Fatma xanım Qənnadi (Vartuş) onu Təbbriz ‎radiosundan ifa edibdir- bu ifa heç vaxt yayılmayıbdır.‎  >>>   pdf
 

Necə ki, elimdən ayrı düşəndən
Sorar bir- birini görüb biləndən
Həsrətlə sızlayar daim bu ğəmdən
Ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq
Hər bir dərddən olur yaman ayrılıq
 

İllərdir uzağam arxam elimdən
Bübüləm düşmüşəm ayrı gülümdən
Covr ilə ayırıb şirin dilimdən
Ayrılıq, ayrılıq, aman ayrılıq
Hər bir dərddən olur yaman ayrılıq
 


م.ع. فرزانه

دئييملر >>>

بوتون ديللرده اولدوغو کيمى٬ آذربايجان تورکجه‌سينده ده بؤيوک اؤلچوده٬ جور به جورثابت سؤز بيرلشمه‌لرى وار...


M.Ə. Fərzanə  Deyimlər  >>>

Bütün dillərdə olduğu kimi, Azərbaycan Türkcəsində də böyük ölçüdə, cür bə cür sabit söz birləşəmələri var...


هدایت سلطانزاده

زبان بمثابه کانون قدرت: زبان رسمی و زبان های غیر رسمی >>>      pdf

زبان بمحض اینکه ازحوزه تصورانتزاعی خود به متن واقعی اجتماعی انتقال داده می شود، نه تنها به ظرف بیان تمام مناسبات پیچیده اجتماعی تبدیل می گردد، بلکه بعنوان یک نیروی مادی و یک نیروی ایدوئولوژیک، نقش فعالی دربازتولید همان مناسبات اجتماعی را برعهده می گیرد. یکی ازوظایف اساسی زبان، سازماندهی روابط مسلط و بازتولید مداوم روابط قدرت در هر جامعه مشخصی است .هیچ رابطه قدرتی در جامعه، بدون استفاده از کد های ارزشی تثبیت شده در زبان و کد گذاری دائمی و مجدد در آن، امکان پذیر نیست.


دوکتور رضا براهنى

دونيانى دولانديقدان سونرا تبريز  >>>

يازيبلارکى شرق بازارينين هاواسى بوغونوقدور.  آمما گرک اوردا ايشله‌يه‌سن کى، گؤر‌سن خفه نه دئمک! بو بازارين روحونو بيلمه‌ميشد‌ن، شرقين روحونو يازا بيلمه‌سن. لقمان مدرسه‌سى بازارا ياخين ايدى. اوستاندارى مئيدانى‌نين او بيرى طر‌فينده ايدى.  ١٣٢٥ ده هله لقمان مدرسه‌سى دئییلدى، بير سفر بوتون مدرسه اوشاقلارينى پيشه و‌ری نى گؤرمک اوچون اوستاندارليغا آپارديلار.  لقمانين آخر ايللرينده و “فردوسى”‌دا اوخوياندا بازارا تکجه آليش وئريش اوچون گئدردين چونکو آرتيق آتا بازاردا ايشله ميردى.


دوکتور زهتابى

خلقلر زندانى >>>   pdf

هانى دیلینده‌ قزئت؟
هانى به‌ مکتبى‌، دار الفنونو، علم‌ اوجاغى‌؟
مجله‌سى، کتابى‌، نغمه‌سى‌، هنر چیراغى‌؟
بو آغ‌ قیزیل‌ یاتاغی‌،
گؤر‌ن‌ اونوتدومو آت‌ چاپماغی‌، اوخو و یایى‌؟
دئییل‌ اقلیت‌؟
بو اللی‌مین‌ دئییل‌، اون‌مین‌ دئییل ‌ده‌ میلیوندور،
هانى دیلینده‌ اوخول‌؟