وارليق درگيسی- يای و پاييز 1376- جی ايل

 

بولغار غزئته‌‌چی يازار جورجی چاتالباشئوين 1982- جی ايلده اعتيرافلار باشليغی آلتيندا چاپ اولونموش مشهور يازارلارلا آپارديغی موصاحيبه‌لردن: چنگيز آيتمايتوف ايله موصاحيبه

 

 

منيم صميمی دوشونجه‌لريم!

-         سيزين اوچون ان اؤنملی اينسان فضيلتی نه دير؟

-         بير طالعی پايلاشا بيلمک، اينصاف.

-         ان آسان باغيشلايا بيله‌جگينيز اينسان قوصورو؟

-         گؤرونجه ووريلماسی (بير باخيشدا عاشيق اولماسی).

-         ان چوخ نيفرت ائتديگينز قوصور؟

-         قيسقانجليق.

-         سيزين ان چوخ سئوديگينيز مشغله‌نيز نه دير؟

-         خوشبختليک اوچون چاليشماق.

-         سئوديگينيز اگلنجه؟

-         موسيقی دينله‌مک.

-         دونيادا خوشبخت اولماق اوچون ايدئالينيز نه دير؟

-         ايدئاليما چاتماق ايمکانسيز.

-         بدبختليک اوچون سيزين تصوورونوز نه دير؟

-         سئوديکلريمی ايتيرمک.

-         گونلوک حياتدا سيزی راحاتسيز ائدن حاديثه‌لر وارمی؟

-         چوخ!

-         او حاديثه‌لرله موناسيبتينيز نئجه دير؟

-         تحمول ائتمگه مجبورام.

-         هانسی طالع سيزين اوچون ان آجی؟

-         آنا ديلينی ايتيرن اينسانين طالعی!

-         حياتينيزين ان خوشبخت لحظه‌سی؟

-         آرزولاديغيم اينسانلارلا قارشيليقلی آنلاشديغيم آن.

-         ان کدرلی لحظه‌نيز؟

-         سئوديگيم و سايديغيم اينسانلارين اؤنونده اؤزومو سوچلو حيس ائتديگيم آنلار

-         دوستلوغا اينانيرميسينيز؟

-         بلی.

-         هانسی تاريخی شخصيت سيزين اوچون ان ماراقلی؟

-         سمرقندلی اولوغ بيگ، بؤيوک شاعير و عاليم.

-         سيزين ان چوخ سئوديگيز ادبی قهرمان؟

-         بو سوآلا جاواب وئرميرم. پروفئسيونل (حيرفه‌ای)يازارلارين طرفسيز اولمالاری دوغرو اولور.

-         سئوديگينيز بسته‌کار؟

-         خلق.

-         سئوديگينيز شاعير؟

-         اسکی چاغلارين خلق شاعيرلری.

-         سئوديگينيز رسام؟

-         هر حالدا والاسکئس.

-         سئوديگينيز يازار؟

-         بونين.

-         هانسی بولغار شاعيرلرينی تانی‌يير و دگرلنديريرسينيز؟

-         ان چوخ هايتوفون قيسا حکايه‌لرينی بگنيرم.

-         دوغانين شاه اثری نه دير؟

-         گنج قيز.

-         گؤزلليک اوچون نه دوشونورسونوز و گؤزلليگه گونلوک حياتدا تئز-تئز راستلاشيرنيسينيز؟

-         سئيرک راستلاشيرام، لاکين بو، گؤزلليک يوخ آنلامينا گلمز.

-         ان بؤيوک اوميدينيز نه دير؟

-         صميمی دوشونجه‌لريمی يازا بيله‌جگيم اثر.

-         بير صنعتکارين سئوه بيلمه‌سی اوچون ايستعداديندان باشقا نه‌يه صاحيب اولماسی لازيم؟

-         موتواضعليگه.

-         ايستعدادی نه يوخ ائده بيلر؟

-         يئترسيز تحصيل.

-         چاغيميزين بيلرگين چيزگيلريندن بيرينی سؤيله‌يه بيلرميسينيز؟

-         ساکير.

-         سون ايللرين هانسی حاديثه‌سی سيزی داها چوخ تاثيرلنديردی؟

-         اينسانين آياغينی آيا باسماسی.

-         سيزين شوعارينيز نه؟

-         باشقالارينا دستک اولماق!

-         خاطيرلاديقجا خوشونوزا گلن بير فيکير و يا جومله يازارميسينيز؟

-         اؤزومو ذيکر ائتمگی سئوميرم.

-         اينسانين ايتيهام ائده‌بيله‌جگی ان آغير سوچ سيزين اوچون نه اولا بيلر؟

-         جينايت.

-         اينسانليغين ايتيهام ائده‌بيله‌جگی ان آغير سوچ؟

-         آيری-آيری فردلرين و يا خلقلرين اوغراديغی حقسيزليکلره ايلگی‌سيز قالماسی.

 

 

موصاحيبه تورکيه‌ده چيخان قارداش ادبياتلار درگيسی‌نين 36- جی ساييسيندان آلينميش و اليفباميزا کؤچورولموشدور. بولغارجادان چئويرن: دوکتور شعبان کالکان (م.ر.ه.)