پروفسور دوکتور رضا براهنی جنابلارینا

 

 

یاشادیغینیز حیات بویو، اؤز خلقینیزه باغلی قالیب، یاد دیلده اولسادا یاراتدیغینیز تایسیز و دونیا شهرتی اولان اثرلرینیزده ایران تورکلرینین و آذربایجان خلقینین میللی کاراکتر و اؤزللیکلرینی عکس ائتدیردینیز. سؤز، مرام و وجدان آزادلیغینی قئید سیز- شرط سیز مودافیعه ائدیب ، قادین لارین و میللی ظولم آ لتیندا ازیلن ایران خلقلرینین و خصوصیله آذربایجان خلقینین یاساقلانان آنا دیلی اولان آذربایجان تورکجه سی نین آزادلیغی یولوندا هر زامان یورولماز و سارسیلماز بیر موجادیله آپاردینیز. سیزه اولان مینّت دارلیغیمیزی بیلدیریر و 70 ایللیک دوغوم گونونوزو تبریک ائدیریک. دیله گیمیز بودورکی سیزین 100 ایللیک دوغوم گونونوزو، درین ده ن سئودیگینیز و دوغما شهرنییز اولان تبریزده، خلقیمیزله بیرلیکده گئچیرک.

 

آذربایجان فدرال دئموکرات حرکاتی نین ایجراييه هئیاتی

 

ژوئیه 2005

 

***********************************************

( ترجمه ی فارسی )

 

 

استاد بزرگوار جناب پروفسور دکتر رضا براهنی

 

در طول حیات پرثمرتان همیشه در کنار مردم خود بودید. آثار پرارزش و ماندگاری که شهرت جهانی دارند آفریده اید. شخصیت، روحیات و ویژه گی های ملی ترکان ایران و مردم آذربایجان به حق جای برجسته ای در آثار شما دارند. اگر چه این آثار به زبانی غیر از زبان مادری تان که به آن عشق می ورزید نوشته شده اند. شما در طول زندگی پر تلاش و پر بارتان بی وقفه از آزادی بیان و اندیشه بی هیچ حصر و استثناء دفاع کرده و در دفاع از حقوق زنان و ملیت های ستم دیده ، بویژه در راه آزادی زبان ترکی آذربایجانی در ایران مبارزه ای طولانی و خستگی ناپذیر پشت سر دارید. برای جنابعالی سلامتی و تحقق ایده آلهای بزرگ و انسانی تان را آرزو کرده و هفتادمین سال تولدتان را تبریک می گوئیم. امیدواریم صدمین سال تولد شما را در کنار مردم خود، در تبریز، شهری که به آن تعلق خاطر عمیقی دارید جشن بگیریم.

 

هیئت اجرائیه جنبش فدرال دموکرات آذربایجان

ژوئیه 2005