یئنی بیر دونيا اوچون...

بیر مای بین الخالق دونیا ایشچی لر گونو، جنوبی آذربایجانین ایشچی لری نین ده موجاديله گونو دور!

منصور اوسانلو و ابراهیم مددی آزاد اولونمالیدیلار!

 

کئچن یوز ایلین ان بویوک اکونومی بحرانى نین باشلاماسی ایله، دونيا رنجبرلری حئیرتله یوخودان اویانیب و گئجه- گوندوز اونلاری آلداتماق اوچون نئولیبرال لارین دیللریندن دوشمه ين کاپیتالیزم هر بیر درده داوا دیر ويردی نین نه قدر پوچ اولدوغو اونلارا آشکار اولموشدور. یونان و مولدواوی ده باشلانان سوکاک دؤیوشلری، پاریسین خیاوانلارینی بورودوکجه یئنی بیر دونيانین یارانماسی نین موژده سینی وئرمک ده دیر.

 

ایران فهله و ایشچی حرکاتیندا هر زامان ایره لیجی اولان جنوبی آذربایجان فهله لری 20- جی عصرین اوللرینده باکی نفت معدن لرینده چالیشان زاماندان بری ایراندا بیرینجی سندیکا، اتحادیه و پارتیالاری یاراتمیشدیلار. بو اتحادیه و پارتیالاردا ميلى- دموکراتیک موباريزه میزده بؤیوک رول اوینایان ميلى حرکاتیمیزین رهبری سید جعفر پیشه وری، بی ریا، سلام اله جاوید و داداش تقی زاده کیمی سیاست آداملاری تربیت اولموشدولار. ميلى حؤکومتین دؤورنده آذربایجانین بؤیوک شاعیری محمد بی ریانین معارف وزیری کیمی ایشه باشلاماسی ایله جنوبی آذربایجاندا بیرینجی دفعه اولاراق ایشچی لرین نوماینده سی، رنجبرلر و زحمت آداملارینین نامینه قورولان ميلى بیر حؤکومت ده ايشتيراک ائتمیشدیر.

 

بو گون ایران زحمتکش لرینه یئنی بیر حیات وعد وئرن بهمن انقلابیندان 30 ایل کئچسه ده، ایران و آذربایجان رنجبرلری نین حیات شرط لری گونو- گوندن آغیرلاشمادا دیر. ايسلام جومهوريتى نين جينسى، ميلى، دينى و مذهبى آپارتايد اساسيندا قورولموش رژيمينده ایش سیز لیک، باهالیق و ائوسیزلیک فهله لرین اينسانا لایق اولان بیر حیاتدان پای آلمالارینا بویوک انگل لر تؤره دیر.

ایشچی لرین باغیمسیز صنفی تشکیلاتلاری اولمایان بو اؤلکه ده، 10 نفرده ن آز ایشچی سی اولان کارگاهلار و موسيسه لرده، ایران ایش قانونو کئچرلی دئییل. بئله بیر شرطلر آلتیندا چالیشانلارین ایشدن چیخاریلماق قورخوسو، داموکلس قیلینجی کیمی هر زامان باشلاری اوسته آسیلمیش اولور. ایشدن چیخاریلان ایشچی لر ایش سیزلیک پولوندان و هر هانکی بیر بیمه دن پای آلا بیلمیرلر. ایش صاحب لری ایشه آلینان ایشچی لرله موقت قرادادلار باغلاماقلا اونلاری هر زامان ایشدن چیخارماق اوچون اللری آچیق اولور. قادینلار ان آغیر ایشلرده ایشله سه لر ده بئله، کیشی لرله برابر معاش آلا بیلمیرلر. صنفی تشکیلات قورماغا جسارت ائدن ایشچی لر، تهران واحد شرکتی نین و هفت تپه نیشکر ایشچیلری و هابئله اينسانا لایق بیر حیات یاشاماق اوچون موجاديله ائدن موعليم لر کیمی آغیر باسقی لارا معروض قالیرلار.

 

بو گون ایراندا جنوبی آذربایجان ایشچی لرینین حیاتی دا باشقا جور دئییل. ایل لر بویو دولتین ميلى ظولم، آسیمیلاسیون و تبعیض سیاستی نتیجه سینده دالی ساخلانان جنوبی آذربایجاندا، اکونومی بؤحرانی باشلاناندان سونرا ایش سیز لیک بیداد ائدیر. اؤلکه نین اوره گی چیرپینان تبریز شهرینده بیر چوخ فابریکا ایشدن دایانمیش دیر. تراکتور و ماشین قاییران فابریکالارینین آنبارلاری ساتیلمایان محصول لارلا دولودور. یئنی سيفاريش لردن خبر یوخدور. بئله لیکله باهالیقدان، ائوسیزلیکدن جانا گلن جنوبی آذربایجان فهله لری نین حیات شرط لری گونو گوندن آغیرلاشمادادیر. جنوبی آذربایجان ایشچی لری هر گون مرکزدن آذربایجانا تحمیل اولان سیاست لرین نتیجه سینی دری و سوموک لری ایله حيس ائدیرلر. اونلار ایللر بویو مجادله ائدن دن سونرا هله ده ایراندا ایکینجی درجه لی شهروند حسابلارنیرلار. دیللری دؤلتین طرفیندن رسمیته تانینمیر. دؤلت آذربایجاندا جيدی سرمایه یاتیرماقدان چکینیر. موتخصص قووه لرین آذربایجاندان مرکز اوستانینا موهاجيرت ائتمه لری اؤلکه نین اينکيشافینا داها بؤیوک مانيعه لر تؤره دیر. آذربایجان شهرلرینده ايسلام جومهوريتى نين پولیس باسقی سی ایرانین هر بیر یئریندن داها قاباریق گؤزه چارپیر.

 

بوتون بونلاری نظرده آلاراق ميلى فعاللاریمیزین بوینونا داها بویوک وظیفه دوشور. آذربایجان ميلى حرکتى نين فعالاری اؤرزگورلوک موجاديله سینی، آذربایجان رنجبرلرینین ایستک لری ایله بیرلشدیرمه لیدیلر.

 

ميلى فعاللاریمیز بیلمه لیدیلر کی جنوبی آذربایجانین ميلى ایستک لری اؤلکه نین قادینلاری و ایشچی لری نین ایستک لریندن آیری اولا بیلمز.

قوی کارخانالاردا، ايداره‌لرده و بوتون ايش يئرلرينده، تورکلرين اؤزلرينين اؤزلرينه مخصوص تشکيلاتلارى اولسون.  تورکلرين ايتيحاديه‌سى، تورکلرين سينديکاسى!

  

آذربايجانين بوتون کارخانالاريندا، مدرسه‌ و دانيشگاهلاريندا، و محله‌لرينده آذربايجانليلارين تشکوللرى اولماليدير. تشکيلاتسيز هئچ نه ائتمک اولماز! ايراندا ياشايان تورک ميلتى‌نين و آذربايجان خالقى‌نين نيجات و قورتولوش يولو آنجاق اونلارين بير آذربايجانلى تورک کيمى موختليف تشکيلاتلاردا بيرلشمه‌لريندن آسيليدير!

 

یئنی بیر دونيا اوچون ایره لی...!

یاشاسین بیر مای دونيا ایشچی بایرامی!

آذربایجان فدرال دموکرات حرکتی نین ايجرائیه هئياتی

2009 جو ايلين ماى آيى

 

برای یک دنیای بهتر...

 

جشن اول ماه مه روز رزم کارگران آذربایجانی است!

آزادی برای منصور اوسانلو و ابراهیم مددی!

 

با شروع بزرگترین بحران اقتصادی قرن اخیر، کارگران سراسر دنیا با حیرت تمام از خواب بیدار شده و به معنای واقعی شعار نئولیبرالی کاپیتالیسم حلال تمامی مشکلات است پی بردند. سیستم سرمایه داری در سرتاسر جهان در حال ترک خوردن است. نبردهای خیابانی عصیان کنندگان در ملداوی و یونان کم کم به خیابانهای پاریس، برلین و لندن سرایت کرده و مژده ی ایجاد جهان بهتری را می دهد.

در تاریخ مبارزات کارگری ایران کارگران آذربایجانی همیشه پیشرو بوده اند. اینها در اوایل قرن گذشته حین کار در معادن نفت باکو اولین سندیکاها، اتحادیه های کارگری و احزاب سیاسی ایران را پایه گذاری کردند. در صفوف این سازمانهای سیاسی و صنفی سیاستمدارانی همچون رهبر بزرگ ملت آذربایجان سید حعفر پیشه وری، محمد بی ریا، سلام اله جاوید و داداش تقی زاده تربیت شدند. با شروع به کار شاعر بزرگ محمد بی ریا به عنوان وزیر آموزش و پرورش حکومت ملی آذربایجان، اولین بار در تاریخ آذربایجان نماینده ی کارگران در دولتی که برای بهبودی وضعیت زحمتکشان تشکیل شده بود، شرکت کرد.

امروز با گذشت سی سال از انقلاب بهمن که کارگران ایران برای زندگی بهتری برای برپائی آن جان فشانی کرده بودند، وضعیت کارگران و رنجبران ایرانی تحت رژيم متکى بر آپارتايد ملى، دينى- مذهبى و جنسى جمهورى اسلامى روز به روز بدتر می شود. بیکاری، گرانی و اجاره نشینی باقی مانده ی رمق کارگران را از آنها گرفته و رویای ایجاد زندگی انسانی را برای آنها به باد می دهد.

در کشوری که اتحادیه های مستقل کارگری و کارمندی در آن غایب هستند، در کارگاهها و موسساتی که کمتر از 10 نفر کارکن دارند، قانون کار موجود در مقابل در های آنها متوقف می شود. در چنین شرائطی ترس از بیکاری همچون شمشیر داموکلس بالای سر کارگران آویزان شده و کارگرانی که کار خود را از دست می دهند، بدون بهره بردن از بیمه ی بیکاری و هر نوع بیمه ی دیگری به امان خدا رها می شوند. کارفرمایان با بهره گیری از فرصت بدست آمده با بستن قراردادهای موقتی دست خود را برای اخراج کارگران باز می گذارند. زنان علیرغم کار در شرائط طاقت فرسا از حقوق برابر با مردان بی بهره هستند. کارگران و معلمانی که جسارت ایجاد سازمانهای صنفی خود را پیدا می کنند، همچون کارگران شرکت واحد تهران، نیشکر هفت تپه و نمایندگان معلمان مزه ی زندان و شکنجه را می چشند.

امروزه در آذربایجان وضعیت رنجبران طاقت فرسا تر است. ادامه سیاست آسیمیلاسیون، ستم ملی و تبعیض اقتصادی که عمر آن به دهه ها می رسد، شهرها و روستاهای آذربایجان را در فقر و فاقه فرو برده است. با شروع بحران اقتصادی بیکاری شدت پیدا کرده و کارگاهها و کارخانه هائی که زندگی هزاران خانواده آذربایجانی وابسته به تولیدات آنها می باشد، چرخهایشان از کار باز می ماند. انبارهای کارخانجات معظم ماشین سازی و تراکتورسازی به علت کمبود سفارش از اجناس به فروش نرفته انباشته می شود. هزینه ی بالای زندگی و کرایه نشینی زندگی را برای اقشار کم درآمد به مرز غیر ممکن می رساند. رنجبران آذربایجانی هر روز با گوشت و پوست خود سیاستهای مرکزمدارانه ی تهران نشینان و مدیران پروازی تحمیل شده از مرکز را حس می کنند. زبان آنها هنوز هم غیر رسمی است. دولت به عنوان بزرگترین سرمایه دار کشور از سرمایه گذاری کلان در آذربایجان خودداری می کند. ادامه ی مهاجرت متخصصان از آذربایجان مانع دیگری بر انبوه موانع رشد اقتصادی این منطقه می افزاید. علیرغم ترافیک غیر قبل تحمل شهر تبریز و با وجود وعده های سر خرمن از بازگشائی متروی این شهر خبری نیست. سرکوب پلیسی رژيم جمهورى اسلامى در شهرهای آذربایجان از همه جای کشور بیشتر و خشن تر است.

با در نظر گرفتن همه ی اینها فعالین ملی آذربایجان مسئولیت بزرگی را به گردن دارند. آنها باید در مبارزه ی روزمره ی خود خواسته های کارگران و زحمکشان آذربایجانی را در نظر گرفته و مبارزه ی ملی بر حق خلق آذربایجان را با مبارزه ی کارگران و زحمتکشان آذربایجانی و همچنین مبارزه ی زنان مظلوم آذربایجانی که غیر از ستم طبقاتی و ملی مجبور به تحمل ستم جنسی نیز هستند، تلفیق بدهند. مبارزین ملی آذربایجان باید بدانند که بدون توجه به خواسته های زحمتکشان و زنان آذربایجان، امکان جلب اکثریت مردم آذربایجان به مبارزه علیه ستم ملی و برای تعیین حق سرنوشت وجود ندارد.

پیش به سوی برپائی سندیکاها و اتحادیه های زحمتکشات ترک در کارگاهها، کارخانه ها و تمامی محیط های کار!

آذربایجانیها باید در تمامی کارخانه های موجود در آذربایجان، محلات شهرها، مدرسه ها و دانشگاهها، تشکلهای مستقل خود را ایجاد بکنند!

بدون تشکیلات نمی توان کاری پیش برد. مسیر نجات ملت ترک و خلق آذربایجان در ایران از راه ایجاد تشکلهای مختلف می گذرد.

پیش بسوی جهانی بهتر...!

زنده باد اول ماه مه جشن همبستگی کارگران جهان

هیئت اجرائیه ی جنبش فدرال دمکرات آذربایجان

ماه مه سال 2009