تقدیم اولونور مئهر آیی نین بیرینده ایلک دفعه اولاراق

فارسجا دیلینده قورولان مکتبلره زور ایله گونده ریلن

جان آذربایجانیمیزین مظلوم تورک کورپه لرینه

 

 

1324ایلی مئهر آیی نین بیرینده میللی حوکومتده ، ایلک دفعه اولاراق آذربایجاندا کورپه تورک بالالاریمیز بیرینجی دفعه اولارق قادیر اولدولار مکتبلرده اوز شیرین ، زنگین و انگین آنا دیللرینده تحصیل آلسینلار.

 

 

 

بئله لیکله کئچن قارا آلتمیش ایلده،آلتمیش دفعه اولاراق،فارس راسیسمی، فارسجا دیلینی بیر قاتیل دیل کیمی مکتبلریمیزده حاکیم ائدیبدیر و هر ایل 1325 نجی ایل کیمی آنا دیلیمیزده یازیلان کیتابلاری فاشسیتلر کیمی یاندیریبدیر.

 

 

23 ایل میللی حوکومتدن قاباق و آلتمیش ایل میللی حوکومتدن سونرا، فارسین قاتیل دیلی ، دیلمیز اوستونده پیچاق کیمی اوتوراراق و قارا بوغاناق کیمی بوغازیمیزی سیخاراق، هله ده بیزیم موقدس تورکجه میز ان یوخاری سوییه ده یاشاییر و البته ابدیته قدر ده یاشایاجاقدیر.

بئله لیکله بو ایلده مئهر آیی نین بیرین میللی ماتم کیمی دوتاراق میللتیمیزین اوغورلو گلجه یه یین گوزله یه جه ییک.

...نییه کی کسینلیکله گلجک حقیقتین دیر و بیز حقیقتیک.

 

ایسوئچ دیلینده راسیسمه قارشی بیر ماهنی

شعر ایله موزیک: پ. سییگر

اوخویانالار:مایکل ویه، بیورن افزلیوس

فارسجا ترجومه دن تورکجه یه چئویرن: .........

 

 

توخوملار یاواشجاسینا یئر ایچینده بیتمکده دیرلر،

اونلارتکجه یاش،سویوق و قارانلیق یئرلرده ن لذت آپاریرلار!

آنجاق یارپاقلاری گورونن زامان ،

آلاقلارهر یئرده گورونه جکدیرلر!

اگرسه بیراز اوزاقلارا باخسان،

هئچ نه گورونمور، هئچ نه ائشیدیلمیر،

اینسان نئجه آنلاییر؟!

او زامان کی بیر زاد گورونمور یا ائشیدیلمیر ،

کسینلیکله ائشیدمه یه یا گورنومه یه بیرزاد یوخدور، دئمک اولماز!

هله آوریل آیی نا ده ک فورصتین واردیر!

بوغدالارین سونبوللری آچیلمادان اونجه ، بیچیله بیلر!

آنجاق اگرسه او تارلالاری یاز قورتارانا دک اوز باشینا بوراخسان،

گویه ریبدیرلر وبویلاری باشوندان دا کئچیبدیرلر.

بو گون راسیستلر(نژاد پرستلر) یالنیز بیرینه یومورق وورورلار،

یارین ایکیسنی ووراجاقدیرلار،

کیم بیلیر، بلکه ده سنین نووبه تین صاباح دیر!

اویان،دوشون،یان یوئره وه باخ!

سن او کیمسه لردن کی یالنیز باخیرلار و دئییرلر بیز بیر شیئ بیلمیردیک، اولما!

بیزیم یاشامیمیز هرگون تهدید اولور!

بیز گوزله ریمیزی یومان قارانلیقدا ،

اونلار اوزلرین ساواشا حاضیرلاییرلار!

نئجه اونلارلا ساواشا بیلریک اگرسه بیلمه سک خطر هانسی طرفدن بیزه یوگورمک ایسته ییر؟!

بوگون چالیشیرسان و موزد آلیرسان،

یارین بلکه سن، ایشیندن چیخاریلاجاقسان!

سنین ائشیک دونیاندا یاشایان میلیونلار اینسان ،ائله سن یاشادیقین دئشیکده یاشاییرلار!

انجاق بیراز سندن اشاغیدا!

اویان،دوشون،یان یوئره وه باخ!

سن او کیمسه لردن کی یالنیز باخیرلار و دئییرلر بیز بیر شیئ بیلمیردیک، اولما!

خالقین چوخو گئده بیلسه لر دالغالارلا گئدیرلر!

خالقین چوخو راحاتلیقدا یاشاماقی سئویرلر!

آنجاق اگرسه فاشیسم یاواشجاسینا دونسه!

منله سن گره ک اونون قاباغیندا آیاغا قالخاق!

آلاخلار گویه ریرلر و چوخالیرلار.

پیچاقینی ایتیلت!

اگرسه یاییلماسینا ایذن وئرسن،

هامیدان اونجه بو سنسن کی قوربان گئده جه کسن.

اویان،دوشون،یان یوئره وه باخ!

سن او کیمسه لردن کی یالنیز باخیرلار و دئییرلر بیز بیر شیئ بیلمیردیک، اولما!

 

سرودی بر علیه نژاد پرستی

شعر و آهنگ: پ.سییگر

ترجمه شده از زبان سوئدی

خوانندگان: مایکل ویه٬ بیورن افزلیوس

 

 دونه ها یواش یواش تو زمین رشد میکن

اونا تو جا یی لِذت میبرند که نمناکو٬ سرد و تاریکه

ولی وقتی برگها شون دیده میشن

آدم میتونه ببینه که همه جا از علف هرز پره

اما اگر کمی دورترو نگاه کنی

هیچی دیده نمیشه٬ هیچی شنیده نمیشه

چطوری آدم میفهمه؟

چرا که وقتی چیزی شنیده نمیشه و یا دیده نمیشه٬ یقینا چیزی برای شنیدن  و یا دیدن نیست

تو ماه اردیبهشت تو هنوز وقت داری

میتونی گندمها رو برداشت کنی٬ قبل از اینکه دونه ها شون سرباز کنن

اما اگر اونا رو باقی بذاری تا وقتی که تآبستون تموم بشه

رشد کرد نو٬ از سرتم گذشتن

امروز نژادپرست ها یکی رو ضربه میزنن

فردا دوتا رو

کسی چه میدونه٬ شاید نوبت توهم همون فرداس

بیدار شو٬ تصمیم بگیر٬ دورو بر خود تو نگاه کن

جزو اون کسایی نباش که فقط نظاره میکنن و میگن که ما چیزی نمیدونستیم

هر روز زندگی ما بشکلی تهد ید میشه

توی اون تاریکی که ما چشمامونو میبندیم

اونا خودشونو برای جنگ آماده میکنن

چطوری ما میتونیم بر علیه شون جنگ کنیم اگر نفهمیم که خطر از کدوم طرف مارو تهدید میکنه؟

امروز کار میکنی و حقوق میگیری

فردا شاید تو هستی که بیکار میشی

میلیونها آدمی که تو دنیای بیرون گشنگی میکشن٬ تو همون سوراخی زند گی میکنن که تو میکنی٬ فقط کمی پایین تر

بیدار شو٬ تصمیم بگیر٬ دورو بر خود تو نگاه کن

 جزو اون کسایی نباش که فقط نظاره میکنن و میگن که ما چیزی نمیدونستیم

اغلب مردم اگر بتونن با موج میرن

اغلب مردم آرامشو ترجیح میدن

اما اگر فاشیسم یواشکی برگرده

این منو تو هستیم که باید جلوش قدم علم کنیم

علف هرز رشد میکنه و زیاد میشه

چاقوتو تیز کن

اگر اجازه بدی که پخش بشه

این تو هستی که قبل همه قربانی میشی

بیدار شو٬ تصمیم بگیر٬ دورو بر خود تو نگاه کن

جزو اون کسایی نباش که فقط نظاره میکنن و میگن که ما چیزی نمیدونستیم