فرانکین سسی بوغولمایاجاق!

سؤرگؤنده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجومنی نین بیلدیریسی

 

عزیز هموطنلر!

گینه آذربایجان خلقینین ایگید شاعرلریندن و یازیچیلاریندان بیری 10 سپتامبر 2011 تاریخینده گئده‌رک قورویان اورمیه گؤلونون اؤلومونون مسئوللارینا اعتراض اوزوندن توتوخلانیب و زندانا آتیلیبدیر. فرانک فرید (ایپک) ده آذربایجانین معترض شاعرلری و یازیچیلاری کیمی دوشونمک و افاده اؤزگولوگوندن و یاشام محیطیندن دفاع ائتمنین بدلینی وئرمکده! آمما ایران رژیمی چوخ یاخشی بیلیر کی مینلرجه فرانک اونون حقلی ایستکلرینی باغیرماقدا و باغیراجاقدیر. اونلار چوخ یاخشی بیلیرلر کی تاریخ فرانک‌لرین حاقلیلیقلاری و ظفرلری ایله دولودور.

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجمنی ایران رژیمینین فیکیر دشمنلیگینه دایالی بوتون سالدیریلارینی قیناییر و محکوم ائدیر و فرانک فریدین و بوتون یازیچیلارین و قلم اهلینین قوشولسوز شرطسیز و تئزلیکله سربست بوراخیلمالارینی ایسته‌ییر. بیز بوتون یازیچیلار، دموکراتیک و ایره‌لیچی تشکیلاتلار و قورولوشلاردان ایسته‌ییریک کی بیزیمله بیرلیکده و بیزیمله سس سسه وئره‌رک دوستاقداکی بوتون و خصوصیله سون گونلرده یاخالانان آذربایجان یازیچیلاری، شاعرلری، ژورنالیستلری و وبلاگ یازیچیلارینین علئیهیندکی آنتی‌دموکراتیک سالدیریلاری محکوم ائله‌ییب اعتراض سسلرینی اوجالتسینلار.

سورگونده گونئی آذربایجان (ایران) قلم انجمنی

12 مهر 1390


 

فرانک فرید را آزاد کنید!††††††

اطلاعیه انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید

 

هموطنان عزیز!

بار دیگر شاعر و نویسنده‌ای از خطه آذربایجان به بهانه اعتراض به بی‌اعتنائی دست اندرکاران و مسئولان مرگ تدریجی دریاچه ارومیه در تاریخ دهم سپتامبر 2011 دستگیر و روانه زندان شد. اینک فرانک فرید (ایپک) همانند دیگر شاعران و نویسندگان معترض آذربایجانی تاوان دفاع از آزادی بیان، آزادی اندیشه و دفاع از محیط زیست را می‌پردازد. اما رژیم ایران نیک می‌داند که هزاران فرانک دیگر خواست‌های به‌حق او را فریاد می‌زنند و خواهند زد. و نیز آن‌ها نیک می‌دانند که تاریخ سرشار است از نمونه‌های حقانیت و پیروزی فرانک‌ها.

انجمن قلم آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید همه تهاجمات ضد اندیشه رژیم ایران را محکوم می‌کند و خواهان آزادی بدون قید و شرط فرانک فرید و همه نویسندگان و اهل قلم در بند است. ما همچنین همه نهادها و تشکلات نویسندگی، دموکراتیک و مترقی را فرا می‌خوانیم که دوشادوش و همصدا با ما و هزاران تن دیگر از آزادیخواهان در برابر تهاجمات ضد دموکراتیک علیه اهل قلم در بند و به ‌ویژه نویسندگان، شاعران و روزنامه نگاران و وبلاگ‌نویسان آذربایجانی که به‌ تازگی دستگیر و روانه زندان شده‌اند، فریاد اعتراض سر دهند.

انجمن آذربایجان جنوبی (ایران) در تبعید

12 مهر 1390

 

 

 

 


 

PEN South Azerbaijan (Iran) in Exile

Public Announcement

For immediate Release

October 6, 2011

Dear Friends,

On September 10th, 2011, another progressive writer and poet from Iranís Azerbaijani community was arrested and sent to Iranian prison. Her name: Faranak Farid (Ipek). Her crime: protest against Iranian regimeís irresponsibility towards the dying of Lake Urmiya (Orumiyeh) and annihilation of natural habitation for millions of Azerbaijani citizens. Like hundreds of other socio-politically conscious and committed writers and intellectuals, Faranak Farid is being punished for her defence of universal human rights, freedom of speech, freedom of thought, and care for natural environment.

Despite its unimaginable brutality, the Iranian regime knows very well that it cannot silence Faranak, for there are thousands more who chant her demands and are ready to lay down their lives for the cause of freedom and humane living conditions. Iranís modern history is full of examples showing the triumph of pen over sword, the triumph of Faranak and Faranks over despotic regimes and brutal governments.

PEN South Azerbaijan (Iran) in Exile strongly condemns all manifestations of Iranian regimeís violations of human rights and asks for the immediate unconditional release of all writers, poets, intellectuals and prisoners of conscience. We call upon all progressive individuals and democratic institutions to join us in condemning Iranís irresponsible regime and demanding immediate release of Faranak Farid and other human rights activists.

 

PEN South Azerbaijan (Iran) in Exile