ربابه قليزاده

 

اوخویاقویازاقفارسجایوخساتورکجه

(فارسدیلینی چتینلیکلهاؤیرهشن دیلداشلاریما سونورم)

بیلمیرهمبویازینینئجهسینایاجاقسانمکتبمدرسهلردهاوخویوباؤیرهشمهیهنبیردیلدهیازماقاسگیکلیکدهناسیلیاولابیلمز.انجاقبیلکیبویازیالدهن،قلمدهنیوخبیریاساقدیلینسئوگیسیندهنیارانیب.اومورامسندهقئرامر،یازیچیلیکیوخسئوگیسیناغینداناؤلچه سن.

بیرینجی باخیش:

مهرایینینایلکهفتهسینینسونگونلریدیر.اوخولدانائوهقاییتمیشدیم.وطن نیسگیلی نه یاماناولارمیشاورهگیم اردبیله ،ائوه وعائلهمه برک داریخمیشدی.همیشه کی کیمی باجیم گیله گئتمه لیدیم.ائولرینه ساری یولا دوشدوم.چوخ کؤنلوم ایسته ییردی 6 یاشیندا باجیم اوغلونو گؤرهم.اخی بوایلایلک دونهاولاراقاوخولاا گئدیردی.یادیمدادیر یای گونلرینده چوخ هیجان وماراقلا اناسیندان نه زامان اوخولا گئدهجه یینی سورار کن، گونلری سایاردی ایندی اونون هیجانین گؤرمک مناوچون سئویملی دیر .ائوده ایلشمیشموگؤزوموتیلویزیونا دیکمیشم.6 یاشیندا باجیم اوغلو(بخوانیم و بنویسیم)اوخویاق ویازاق کیتابینی اچیب،معللیم تکلیف ائدهجه یینی اوخوماق ایسته ییر.کیتابین بیرینجی صحیفه سینده بیرائو شکیلی چکیلیب،بیر اتا،انا اوشاقلاری ایسه ائوده گؤرونورلر.اوشاقدان ایسته لینیب صحیفه ده نهلر گؤردویونو انلاتسین ودئسین کی ائودهکی اولانعائله نین اداملاری نه ایشلرگؤرورلر.باجیماوشاغین یانیندا ایلهشیب اونا فارسدیلیندهیازیلانکیتابینشکیللرینادینی فارسجا دئییرواوشاقدانایستهییرکیاودا تکرارائتسین.بابک اناسی سؤیلهدیکلرینی قبولائتمیر(اقا معللیم سن دییهن کیمی دئمهییب)اناسینا دئییر.بورادا باجیم بابک دهن ایستهییرکی معللیم لریدئدیی کیمی صحیفهنیانلاتسین.اوشاق دوروخسونوب قالیربیلمیرنئجه فارسجا درسینیاوخوسونچونکوبودیلی بیلمهدهنیالنیزکیلاسدامعللیم دئدیکلرینی اؤیرهنمهدهنیالنیزازبرلهییب ایندی دهاونلاریاونودوبوبیلمیرنئجهدرسینیاوخوسوناناسیاونودانلاییرکی کیلاس دا درسهیاخچی قولاقاسماییبساناوشاقدانایستهییربوفارسیجوملهلریسؤیلهسین:اینجا خانهاست .بابا ومادرو ازادهوامیندرخانههستند.مادرباازادهکتابمیخواندامینکنارباباایستادهاستو.....بابک اناسی دئدیکلرینی دوشونمه دیینهگؤرهیئنه دهدوروخسونوبماتقالیر.اناسی یئنه فارسجا دئدیکلرینی سؤیلهییربابک یئنهاونلاریباشادوشمه ییرومعللیم دئدیکلرینی اونوتماغینا گؤرههئچ بیرزاد انلاماییر.یالنیزبیرچوخزاماندانسونرا زورگوجایله نئچه انلامسیزسؤزودئدی.باجیم حوصلهدهنگئتدی.بورادامنکیتابیالیمهالیبفارسجاصحیفهنینشکیللریناداپاریبسؤز قوشوببابکهدئدیم.یئنهدهچوخچتینلیکلهبیرنئچهسؤزومنهدئدیبابکدهنایستهدیمصحیفهدهندوشونهجهیینیمنهدئسین اینانمالیدئییلدیچوخباجاریقلیوشیرینتورکجهمنهدئدیصحیفهدهنهلرگؤروروچوخهاساداونلاراسؤزقوشوب بیر شیرینناغیلکیمیمنهسؤیلهدیسانکینئچهایلبونداناؤنجهبودرسیاؤیرهشیب.بیراندوشوندوماوشاغینذکاوتو باجاریغینداعیبیوخدور.اوشاقیاخچیانلاییر،اراشدیریروباجاریقلیایسهگؤزهلسؤزلرلهصحیفهنی دوشونور.انجاق اغزینا گتیرندهانادیلیندهسؤیلهیهبیلیراویالنیزفارسدیلینیبیلمهدیینهگؤرهایرهلی گئدهبیلمیر.اصلاچوخسادهمسئله:منیم بومعصومباجیماوغلوساوادبیلیرانجاقانادیلیندهاویالنیزفارسدیلینبیلمهدیینهگؤرهباجاریقوبیلگیسیایچهریسینده قالیر،بوغولوروچیچک لنمیربوکیتابدانمنظورفارسدیلینیبیزیماوشاقلاریمیزا اؤیرهتمکدیر، ساواد و بیلیم یوخ.فارسدیللیاوشاقلارابتداییصینیفدهاوخوللارداساواد وبیلیماؤیرهشسهلرده،بیزیم مظلوماوشاقلاریمیزنئچهایل گرهکدیلاؤیرهشهلرسونرافارسدیلیندهساواد وبیلگی.دئملی بودوروم باعثاولورکیاونلاربیلگی وساواد دا تای توشلارینداندالی قالالار.چونکومکتبلردهبوتوندرسلرفارسجاکئچیر،عینیحالداایلکدرسلیککیتابلاریفارس اوشاقلاریاوچونتنظیماولوبوتورکاوشاقلاریهلهبیلمهدیکلریبیردیلیاؤیرهنمهدنیازیب،اوخوماق ودانیشماق مجبوریتیندهقالیرلار.

ایکینجی باخیش:

ایش دهن یورغون، ارغین ائویمهقاییتمیشدیم.هلهدینجیمیالمامیشدیمکیائوییهسیقاپینیدؤیدو.دوروبقاپینی اچدیم.کئفاحوالدانسونرامندهنایستهدیکیایلکصینیف دهدرساوخویانقیزینا درسیندهیاردیمائدم.بواداپاردیغیم قیزاؤزهلجیسمیوروحی دوروموناگؤره (استثنایی)ادلااوخولاگئدیردی.مندهقبولائتدیمکیتابیاچدیمکیتابدانئچه شکیل واریدیاوشاقگرهکاونلاریاداپاریب ودئملی نئچهجوملهجورراییببیرناغیل قوشوردی.اوشاقدانایسته دیم صحیفهنیمنهانلاتسین،نهلرگؤرورمنهدئسین.اوشاقتورکجهچوخباجاریقلیمنهدرسینیسؤیلهدی.سانکیاونون جیسمی وروحیباخیمیندان اسگیکلیگی یوخودور.انجاقفارسدیلیندهجراُتلهدئمهلییمبیرسؤزدهدییهبیلمهدی.چونکو کیلاسدافارسجادئییلمیشدرسبئینیندهنسیلینمیشدی.اوشاقدرسیدوشونمهمیشدیاوفارسدیلینیبیلمهدیگینهگؤره معللیمدئدیکلرینییالنیزازبرلهمیشدی وایندیاونوتموشدو.

اوچونخو باخیش:...............

دؤردونجو باخیش:.............

بئشینجی باخیش:..............

و.................

بو صحنهلریدؤنهلرجهمنگؤرموشم.ایلک صینیف دهتحصیلاپاراناوشاقلاردرسیچوخگؤزهلودرینانلاییرلارو دوشونجهلرینانا دیلدهاغیزاگتیریبسؤیلهییرلر.انجاقفارسدیلینیبیلمهدیکلرینهگؤرهبودیلدهباجاریقلارینینئجهکی وارگؤرسهدهبیلمیرلرایندیکیچاغدادیلچیلیک بیلگیلرینهاساساایکیدیللیاوشاقلارینانا دیلیندهنباشقا دیلدهتحصیل اپارماقلاریاونلاریناؤیرهتیم ساحهلردهدالی قالماقلارینیناُناؤنملی فاکتلاردانساییلیر.بیرلشمیشمملکتلر تشکیلاتینینیونسکوبؤلوموانا دیلیناوخویوب،یازا بیلمهینانسانی وحشیبیرانسانتانئییرعینیحالداابتداییصینیف ده اوشاقلارینانا دیلدهتحصیلاپارماغیناتاُکیدائدیر.فرانسویلردهبیرگؤزهلخالقسؤزوواردئرکیانا دیلی بیلمهینانسانی وحشیبیرانسان تانئییرلار.بوتوندیللرشیریندیلرواوکیمسهکیبیردیلینارادان گئتمهسینایستهییرسانکیبیرانسانی اؤلدولور.انا دیلیاوشاقلارینبئجریلمهسیندهاؤنملیرولایفاائدیردوشونجه،دویغو،سئچمک و...دیل واسیطهسیایله ارایاچیخیر.انا دیلیندهنمحروم قالاناوشاقلارتحصیلساحهلریندهیاخچیایرهلیگئدهبیلمیرلر.بوسؤزهاؤرنک 1372اینجی ایلدهخانیم سولمازمدرسیندیلچیلیک ساحهسیندهیؤکسک لیسانسپروژسینینبیرحیصهسینقیدائدیرهم خانیم مدرس 1372اینجیایلده24اوخول(12اوخول تهراندان و12 اوخول تبریزدهن) سئچیروچئشیدلی درس لردهاوشاقلاریسیناییر.سیناغینسونوجوبئله-دیر:

فارسجایازماق:تورکلر7 یالنیش ،فارسلار5/1 یالنیش

تورکلرین اُن یاخچی نومرهسی:ریاضیات درسی

فارسلارین اُن یاخچی نومرهسی:فارسی درسی

علوم درسیندهتورکاوشاقلاردانفارسجا سوروشورواونلاردانایسته ییرکیفارسجاجاوابوئرسینلر:

نومره 9

همندرسدهباشقا تورکاوشاقلاریندانتورکجهسوروشورواونلاردانایستهییرکیتورکجهجاوابوئرسینلر:نومره 16

بیزیم معصوم اوشاقلاریمیزاائدیلهندرینظولمووالدهنگئتمیشحاقلاریناکیمجاوابوئرهجک؟نئجهکیاوشاغا اناسیندانباشقا بیرانساناناکیمیاویغوندئییل،انا دیلیندهنباشقابیردیلدهاویغوناولابیلمز.دوغروسوگؤرهسنبیزیم مملکتیمیزدهاولاناؤیرهتیم سیستمیانسانحاقلارینینعمومیبیانیهسینینییرمیالتینجیمادهسینن نهقدهراویغون دور:

هربیرشخصتحصیلحاققیوار.تحصیلانسانشخصیتینینتامانکشافیناوانسانحاقلاریواساسازادلیقلارا،حورمتین ارتیریلماسینایؤنهلدیریلمهلیدیر.اتا-انا اؤزازیاشلیاوشاقلارینینتحصیلنوعونوسئچمکدهاوستونلویهمالیکدیرلر.