آذربايجاندا قادين‌ حركاتيندان‌ اورنگلر

تئللي‌ زري‌ و سريه‌ خانيم‌

رضا همراز

E.mail: r_hamraz@yahoo.com

تاريخ‌ سوره‌سينده‌ آذربايجان‌ قادين‌لاري‌ ايستر اؤزارلري‌ايله‌، ايسترسه‌ده‌ اؤزلوك‌لرينده‌ قانلي‌ - قادالي‌دؤيوش‌ مئيدانلاريندا، بول‌ - بول‌ حماسه‌لرين‌ياراديجي‌لاري‌ اولموشلاركي‌، تاريخ‌ صحيفه‌لريميزبونلارين‌ بير سيراسينا اؤز سينه‌سينده‌ اؤيونه‌، اؤيونه‌يئر وئرميشدير. بو تورپاقدا اولدوقجا قادينلاراحورمت‌ گوزوايله‌ باخيلميش‌ و بير سيرايابانجي‌لاركي‌،

قاديني‌ نفر واحدي‌ ايله‌ اؤلچوب‌ و زن‌ و اژدها هردو در خاك‌ به‌ دئميشلر، باخيلماميشدير. زنگين‌ و بيرچوخ‌ حيصه‌لري‌ قيزيل‌ قانلا يازيلميش‌ تاريخيميزده‌قادينلارين‌ روللاري‌ بعضي‌ يئرلرده‌ كيشي‌لردن‌ آزاولماميش‌ و بوتون‌ ساحه‌لرده‌ گاهدان‌ قاباقجيل‌ده‌اولموشلار. اؤرنگ‌ اولسون‌ دئيه‌ دويوش‌مئيدانلاريندا بابكين‌ حايات‌ يولداشي‌ كلدانيه‌،كوراوغلونون‌ نيگاري‌ و نبي‌نين‌ هجري‌ اونلارلا بيرگه‌دويوش‌لرده‌ ظفرلر قازانميشلار. تانباكي‌ حركاتينداحله‌ده‌ آدي‌ چوخ‌ حورمت‌له‌ ياد اولان‌ زينب‌پاشا، اؤزقهرمان‌ يار- يولداشلاري‌ ايله‌ خالقين‌ دار گونونده‌ياغي‌لارين‌ باشينا نه‌ اودلار توكموشلر. شاعير ز-اميرلو دويوشچو قادينلاريميزن‌ پايين‌ آشاغيداكي‌شعرده‌ گؤزه‌ل‌ و لايقينجه‌ تصويره‌ چكميشدير.

اسكي‌ زمانلاردان‌ بيزيم‌ ائللرده‌قادين‌لارا بوللو، حورمت‌ وارايميش‌

آنايا، گلينه‌، قيزا هر زامان‌توكه‌نمز ده‌يه‌رلر، عزت‌وار ايميش‌


تاريخ‌ بويو اولو آتا باباميزآنا ايله‌ تانريني‌، حاقلي‌ بيلميشلر

بير تانري‌ اونونده‌ ايليب‌، داهاآنالار اؤنونده‌، بيراييلميشلر


ازلدن‌ ديل‌لرده‌ مثل‌ اولموش‌ كي‌:آسلانين‌ اركه‌يي‌، ديشي‌سي‌ اولماز

دئيب‌لرقادينا ديير وئرمه‌سك‌ميلتين‌ ده‌ييرلي‌ كيشي‌سي‌ اولماز


اونداكي‌ باشقالار، قيز اوشاغلارين‌ديري‌، ديري‌ تورپاق‌ آلتدا قويلارميش‌

هامان‌ چاغدا بيزيم‌ ائل‌ اوباميزدابخت‌ اولدوزو، آتا قيزين‌ سانارميش‌


اوندا كي‌ باشقالار، آروادي‌ قيزي‌ساتيرديلار قول‌ تك‌، پولا بازاردا

ياشاياردي‌ آزاد بيزيم‌ آروادلارديز به‌ ديز شرف‌له‌، ان‌ افتخارلا


تاريخ‌لرده‌ پارلاق‌ بير اولدوز كيمي‌تومروس‌ آناميزين‌، آدي‌ قالميش‌ دير

او تومروس‌ كي‌ تبريز، آنا وطنيم‌افتخارلي‌ آدين‌ اوندان‌ آلميش‌دير


كور اوغلو نبي‌يه‌، سس‌ ووروب‌ سسلرنيگارلار، هجرلر، زينب‌ پاشالار

بوردا زنان‌ لاردا كيشي‌لر كيمي‌استبداد كوكسونه‌ سونگولر چالارلار


هنر عالمينده‌ دائم‌ پارلايب‌يوزلرجه‌ مه‌هستي‌، يوزلرجه‌ پروين‌

نه‌ گؤزلر اثرلر ياراديب‌ بونلارظاهري‌ ساپ‌ - ساده‌ معناسي‌ درين‌


آزاده‌ كيشي‌لر - آزاد قادين‌ لارياشاديب‌ ياشاسين‌ آذربايجانيم‌

اودلار، دياري‌سان‌، شرف‌ يوردوسان‌سن‌ كيمي‌ آنايا، قوربان‌ دير جانيم‌.

اوست‌ سطيرلرده‌ دئدييميز كيمي‌ بيزيم‌ تاريخ‌،جومورودلردن‌ دالغالانير. ايندي‌ بورادا اونلارين‌ بيرباشقاسيندان‌دا آد چكمك‌ ايسترديم‌. بو جسارتلي‌قادين‌ تئللي‌ زري‌ اولموشدوركي‌، مشروطه‌انقلابيندا اوغلانلارلا بيرگه‌ دؤيوش‌ سنگرلرينده‌ياغي‌لارين‌ عليهينه‌ مبارزه‌ آپاريردي‌ كي‌، ظاليم‌لرين‌ميراث‌ گولله‌لرينه‌ توش‌ گلير. باشقا مجاهدلر بو جنگ‌پالتار گئين‌ دويوشچونو دينج‌ بير يئره‌ آپاريب‌ اونون‌يارالارينا داوا - درمان‌ ائتمه‌ قرارينا گليب‌، اونون‌حرب‌ گئيم‌لرين‌ چيخارداندا مانع‌ اولوب‌ وايسته‌ييركي‌ ستارخان‌ گرك‌ بورادا اولسون‌. بو خبري‌قوچاقلار ستارخانا يئتيرجك‌ هامان‌، ستارخان‌ اودؤيوشچونون‌ سون‌ چاغلاريندا باشي‌ اوستونه‌يئتيشمك‌ همان‌ اولور. شاعير محمد ابراهيم‌ زاده‌دنيز بو دستاني‌ گؤزلجه‌ نظمه‌ چكميشلر. بونو داقئيد ائتمك‌ يئرسيز اولماز كي‌، همين‌ داستانلا،ماراقلانانلاردان‌ بيريسي‌ده‌ ائل‌ و خالقين‌ شاعيري‌سهراب‌ طاهر دير. سهراب‌ معلمين‌ بو شعري‌ بير نئچه‌دونه‌ چاپ‌ اولدوغونا گؤره‌ اوندان‌ واز كئچيب‌، محمددنيزين‌ شعرين‌ بير گه‌ اوخوياق‌:

كونلوم‌ يئنه‌ بير ايز آييرير دويغو تئليندن‌ايستر يئني‌ بير صحبت‌ آچا آذر ائليندن‌

سوز باشلاياراق‌ بير دونه‌ تبريز شهريندن‌مشروطه‌ دلاورلرينين‌ بول‌ هنريندن‌

مشروطه‌ده‌ بير قيز گئينيب‌ جنگ‌ لباسين‌قانلا بوياييب‌ اللرينه‌ الوان‌ حناسين‌

تومروس‌ ساياغي‌ الهام‌ آليب‌ اؤز دياريندان‌تا وار نفسي‌ ائتدي‌ دفاع‌ ناموس‌ - عاريندان‌

كؤلله‌ ده‌يره‌ك‌، سينه‌ سينه‌ قاني‌ جالاندي‌يالنيز يادا باش‌ ايمه‌يه‌ره‌ك‌ سرت‌ يارالاندي‌

ائللر قوچاغين‌ تئز گؤتوروبلر ائوه‌ساري‌ملحم‌ قويالار ياره‌سينه‌ ائتمه‌يه‌ زاري‌

هر نه‌ ائت‌دي‌لر، او قويمادي‌ سويسونلا لباسين‌تا ياره‌ سينين‌ اؤستونه‌ قوي‌سونلا داواسين‌

ستارخان‌ اودم‌ تئز يئتيشيب‌ سويله‌دي‌ اوغلوم‌آي‌ وجداني‌ پاك‌ قلبي‌ تميز نيتي‌ دوغروم‌

علت‌ نه‌دي‌ كي‌ قويموسان‌ ائت‌سين‌ له‌ طبابت‌آيا بو ايشه‌ واردير الينده‌ يئني‌ علت‌؟

او ائل‌ بالاسي‌ اؤز توتاراق‌ سؤيله‌دي‌ سردارتئز سن‌ بوراني‌ خلوت‌ ائله‌ سن‌له‌ سؤزوم‌ وار

ستارخان‌ اوحال‌ خلوت‌ ائديب‌ تئز او مكاني‌اؤز توتدو اوغول‌ وار نه‌ سؤزون‌ سويله‌ بو آني‌

اول‌ ياره‌لي‌ عسگر دئدي‌ ائل‌ اولدوزويام‌ من‌اوغلان‌ دئييلم‌ ائل‌ بالاسي‌ ائل‌ قيزي‌ يام‌ من‌

ستارخان‌ ائشيت‌ جك‌ بو سؤزو بير حالا قالدي‌رنگي‌ ساراليب‌ تئز قيزين‌ آدين‌ خبر آلدي‌

آدين‌ نه‌ دير آي‌ ائل‌ قوچاغي‌ قلبيمي‌ دلدين‌من‌ كي‌ دييري‌يم‌ اؤلمه‌ ميشم‌ سن‌ نييه‌ گلدين‌؟

تئللي‌ زري‌ سس‌لندي‌ وطن‌ عسگري‌يم‌ من‌اوغلان‌ دئييلم‌ تورك‌ قيزي‌، تئللي‌ زري‌يم‌ من‌

تئللي‌ زري‌نين‌ سردار ائله‌ كي‌ سوروب‌ حالين‌چيخدي‌ ائشييه‌ سس‌له‌دي‌ فوراً اؤز عيالين‌

سس‌لندي‌ قادين‌ گل‌ بو قيزين‌ باغلا ياراسين‌چوخ‌ سعي‌ ائله‌ قويما اؤله‌ بو خالق‌ بالاسين‌

تا اؤ يئتيشسين‌جه‌ زري‌ آراميني‌ آلدي‌آذر ائلنين‌ مين‌ كده‌ره‌ مين‌ اودا سالدي‌

جوت‌ گؤزلري‌ اولدوزتك‌ آخيب‌ گول‌ كيمي‌ سولدوبيرليك‌ سؤزونو خالقا دئييب‌ سونرا اؤلوبدو

ائل‌ آشيغي‌ چال‌ منصوري‌ غم‌لر تزه‌لندي‌آذربالاسي‌ تئللي‌ زري‌ قانه‌ به‌لندي‌

چالخاندي‌ دنيز قان‌ دولوسو اولدو بوچوللرمينلر قوچاغين‌ قاره‌ ساچين‌ هورلدو بو ائللر

هله‌ 21 آذر جريانيندا اردبيل‌دن‌ قالخان‌ و استبدادعليهينه‌ قهرمانجا مبارزه‌ آپاران‌ بايرامقولو قيزي‌ سريه‌خانيمي‌، گؤرنلر، اونون‌ جسارت‌ و شهامتيندن‌ سؤز -صحبت‌ آچاندا، سانكي‌ ايكينجي‌ زينب‌پاشا دير ذكرائتميشلر. بو جسارتلي‌ و تاسف‌له‌ آدي‌ ايتگين‌ قالان‌قادين‌ تكينه‌ 5 گون‌ دوشمنين‌ محاصره‌سينده‌ قالديقدايئنه‌ ال‌ - قولو سووومادان‌ سون‌ گؤلله‌يه‌ قدرآتيشميش‌ آنجاق‌ نه‌ ايسه‌ ياغي‌ لارين‌ يالانلارين‌ وياغلي‌ ديلله‌رينه‌ اينانيب‌ سنگردن‌ چيخديقدا،نامردجه‌ سينه‌ اونو قتلگاها گؤنده‌ريب‌ گؤلله‌ ده‌ مينه‌وئرنده‌ جلادلارا دئيير: تاريخ‌ سيزلرده‌ نفرين‌ائده‌جك‌، قاتيل‌لره‌ نجات‌ يولو باغلي‌دير. آذربايجانين‌رشيد بالالاري‌ منيم‌ انتقاميمي‌ سيزدن‌ آلاجاقلار.آذربايجان‌ آزاد اولاجاق‌

آزادليق‌ يولوندا مبارزه‌ كيتابيندا بو قادينا عايدآشاغيدا كي‌ سطيرلر قئيد ائديلميشدير:

خلق‌ آزادليغينين‌ كئشيگينده‌ مردليكله‌ دايانان‌ اؤزعناد چيلليغيله‌ دشمني‌ حئيرته‌ سالان‌ ايگيد ثمرين‌اوغوللاري‌ ايچريسنده‌ آذربايجان‌ خلقينين‌ قهرمان‌قيزي‌ سريه‌ ده‌ ووروشوردي‌. او، حيات‌ يولداشي‌ علي‌ايله‌ بيرليكده‌، اونونلا چيگين‌ - چيگينه‌ بير سنگردن‌آتش‌ آچيردي‌. لاكين‌، او، هم‌ محاصرده‌، هم‌ ده‌فشنگي‌ قورتاماقدا ايدي‌. بونا باخماياراق‌ او، دشمنه‌تسليم‌ اولماق‌ ايسته‌ميردي‌. خائن‌ دشمن‌ ثمرين‌فدائيلرنين‌، ائله‌جه‌ده‌ سريه‌ ]خانيم‌[ نين‌ قارشيسيناقرآن‌ گتيرير، اونا ال‌ باسير، آندايچير شرفله‌ سؤزوئرير و حاكيم‌ طبقه‌لرين‌ يوز دفعه‌لرله‌ ال‌ آتديقلاري‌آلچاق‌ حيله‌ و آلداتما متودوندان‌ استفاده‌ ائدير. آزسونرا قرآنا باسيلميش‌ اللر ثمرين‌ فدائيلرينين‌، اوجمله‌دن‌ شاهسون‌ ائللرينين‌ قهرمان‌ قيزي‌ سريه‌نين‌قانيله‌ بويانير. قهرمان‌ فدائي‌ سريه‌ اولدورولمه‌ميشدن‌اول‌ بارماغيني‌ جلادلارين‌ گؤزونون‌ ايچينه‌سيلكه‌له‌ره‌ك‌ بوسيزين‌ اوچون‌ هنر دئييل‌، تاريخ‌ عهدو پيمان‌ پوزانلاري‌ نفرتله‌ ياد ائده‌ جكدير!دئميشدير. او سؤزونو دوام‌ ائتديره‌ره‌ك‌ اوجا سسله‌بئله‌ علاوه‌ ائتميشدير: آذربايجانين‌ ايگيد اوغوللاري‌منيم‌ قانيمي‌ يئرده‌ قويماياجاقدير! شهيدلر قاني‌آزادليق‌ آغاجين‌ سوواراجاق‌ بو نزاكتلي‌ و شرافتلي‌قادين‌ اردبيلين‌ ثمرين‌ قصبه‌سينده‌ 1325 ينجي‌ايلين‌ آذر آيي‌نين‌ 26 ينجي‌ گؤنو ناهاردان‌ سونراساهات‌ 6 دا بير ده‌ييرمانين‌ قيراغيندا تاسف‌له‌ شهيداولونموشدور و بئله‌ليك‌ له‌ 18 نفر فدائي‌ ايله‌ شاه‌سئون‌ قيزي‌ سريه‌، خانلارين‌ سيلاحلي‌ دسته‌لرينه‌ 5گون‌ مقاوت‌ گوستريب‌ اؤلومو مردليك‌له‌ قبول‌ائتديلر.

يازيق‌لار اولسون‌ كي‌ بو رشيد و دلاور قادين‌ دان‌تاريخ‌لري‌ آرايب‌، آختاراندا بير شئي‌ گؤزه‌ ديمير. البته‌بونون‌ اساس‌ عاميلي‌ بو اولابيلر كي‌، ميللي‌ حوكومت‌دئوريلنده‌ن‌ سونرا، اوندان‌ يازماق‌ نئجه‌ دئييرلر گوج‌آپاران‌ ايشلردن‌ ايدي‌ و سونرا لاردا او دوورون‌آداملاري‌ قيريليب‌ قورتولدوقدا ايش‌ داهاچتين‌لشميشدير.

بئله‌ليك‌ له‌ سريه‌ خانيم‌ دا اؤزوندن‌ قاباق‌ ظلم‌ وظاليم‌ عليهينه‌ مبارزه‌ آپاران‌ مبارزلر كيمي‌ تاريخه‌قووشدو و اؤز گوستردييي‌ شرافت‌ و شجاعتي‌ ايله‌تاريخيميزين‌ بزكلي‌لريندن‌ بيريسي‌ اولور. نئجه‌ كي‌زينب‌ پاشا، هجر خانيم‌، آتلي‌ شاه‌ به‌ييم‌، تئللي‌ زري‌،عظمت‌ خانيم‌، پروين‌ اعتصامي‌، گنجه‌لي‌ مه‌ ستي‌،نيگار خانيم‌، خورشيد خانيم‌ و... اولموشلار. يازي‌ميزين‌ سونوندا اوستاد حميد سخامهرين‌ منيم‌خواهيشيم‌له‌ يازديغي‌ آسلان‌ سريه‌ باشليقلي‌ شعرين‌بيرگه‌ اوخوياق‌.

گوردو اؤزويوردون‌ ائلين‌ زار و پريشان‌ سريه‌غيرتي‌ چكمه‌دي‌ گؤرسون‌ ائله‌ نالان‌ سريه‌

ظالمين‌ بلكه‌ تفنگيله‌ سوكه‌ سينه‌سيني‌وجدانيله‌ اؤز آراباغلادي‌ پيمان‌ سريه‌

ائتمه‌ گه‌ جنگ‌ فيشنگيله‌ تفنگين‌ گؤتوروب‌مرد مردانه‌ اولوب‌ عازم‌ ميدان‌ سريه‌

عرصه‌ تنگ‌ اولدوغو حالدا آتيشيب‌ دشمنيله‌دشمنين‌ باغريني‌ بئش‌ گون‌ ائله‌ييب‌ قان‌ سريه‌

تا فشنگي‌ واريميش‌ سنگريني‌ بوشلاماييب‌صولتيله‌ ائله‌ييب‌ دشمني‌ حيران‌ سريه‌

چوخ‌ دويوشدن‌ سورا آخيرده‌ فشنگي‌ قوتاريب‌ائله‌ييب‌ جانين‌ آذربايجانا قوربان‌ سريه‌

(توپراق‌ آلتندا زن‌ و اژدهاني‌ قويلويانا)*كيشيليك‌ رسمين‌ ائديب‌ اوندا نمايان‌ سريه‌

قوربانام‌ منده‌ سخا سريه‌ كيمي‌ قهرماناكيشيدنده‌ باشيميش‌ چونكو او اينسان‌ سريه‌

آسلان‌ آسلاندي‌ دئيبلر اولماز اركك‌ يا ديشي‌يئري‌ واردير اونا تاريخ‌ دئيه‌ آسلان‌ سريه‌

قايناقلار و ايضاحلار

1- آزادليق‌ يولوندا مبارزه‌، بيرينجي‌ جيلد، ص‌ 19

2- مهد آزادي‌ گؤنده‌لييي‌، شاعير ز-اميرلو- نون‌شعري‌ همين‌ گؤنده‌ليك‌ دن‌ گؤتورولموشدو.

3- حؤرمتلي‌ شاعير محمد دنيزدن‌ شعرين‌ بيزيم‌اختياريميزدا قويدوقلارينا گؤره‌ اؤز منت‌دارليغيميزي‌بيلديريريك‌.

4- از زندان‌ رضاخان‌ تا صدر فرقه‌ دمكرات‌آذربايجان‌، علي‌ مرادي‌ مراغه‌اي‌، باهار 1382،تهران‌، اوحدي‌، ص‌ 516

5- سالماسلي‌ عاليم‌ دوستوم‌ حورمتلي‌ علي‌اصغرغفوري‌نيا جنابلارينين‌، لطف‌علي‌ اردبيلي‌ (فلكي‌)نين‌سريه‌ خانيم‌ حاقيندا ايكي‌ سطيرليك‌ يازي‌سين‌ بيزه‌لطف‌ ائتديك‌لرينه‌ گؤره‌ تشكر ائديريك‌.

6- گذشته‌ چراغ‌ راه‌ آينده‌ است‌. پژوهش‌ گروهي‌:جامي‌، ويراستار: بيژن‌ نيك‌ بين‌، چاپ‌ دوم‌ پاييز1371 - تهران‌ نشر نيلوفر.

* - زن‌ و اژدها هردو در خاك‌ به‌جهان‌ پاك‌ از اين‌ هر دو ناپاك‌ به‌

حكيم‌ فردوسي‌ طوسي‌، ايرانين‌ آدليم‌ شاعيري‌.

 

http://www.shamsorg.com/telli.htm